1
00:00:05,087 --> 00:00:06,546
(música sinistra)

2
00:00:07,548 --> 00:00:08,715
- [Homem] Aposto que você é
vou gostar daqui.

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,967
- [Mulher] Pretendo.

4
00:00:10,134 --> 00:00:11,552
- E você vai
escrever um livro aqui?

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,679
- Meu primeiro romance.

6
00:00:14,639 --> 00:00:15,431
(música sinistra)

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,267
(água espirrando)

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,234
(motor zumbido)

9
00:00:27,401 --> 00:00:29,986
(caras torcendo)

10
00:00:31,113 --> 00:00:32,364
(batendo)

11
00:00:32,532 --> 00:00:33,991
O que vocês estão fazendo?!

12
00:00:34,158 --> 00:00:36,618
(choramingando)

13
00:00:36,744 --> 00:00:37,453
(mulher gritando)

14
00:00:37,578 --> 00:00:38,412
- Relaxa, droga!

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,581
(gritando)

16
00:00:41,749 --> 00:00:44,460
(gritando)

17
00:00:44,627 --> 00:00:45,377
(batendo)

18
00:00:45,545 --> 00:00:46,712
- Chupe!

19
00:00:46,879 --> 00:00:47,921
Você vai morrer se
você não é uma merda!

20
00:00:48,089 --> 00:00:50,758
(mulher gritando)

21
00:00:56,722 --> 00:00:58,974
- [Locutor de Rádio] Leroy
de Montgomery, Alabama,

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,476
o que você diz?

23
00:01:00,643 --> 00:01:01,560
- [Leroy] Senhorita Hills.

24
00:01:01,727 --> 00:01:02,728
- [Senhorita Hills] Oi, Leroy.

25
00:01:02,895 --> 00:01:04,062
Você pode me chamar de Jennifer.

26
00:01:04,230 --> 00:01:05,272
- [Leroy] Olá, Jennifer.

27
00:01:05,439 --> 00:01:07,274
Você descreve em seu livro como

28
00:01:07,441 --> 00:01:10,777
apenas duas semanas após o
ataque horrível contra você,

29
00:01:10,945 --> 00:01:13,238
você seduziu mentalmente
retardado Mateus

30
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
ter relações sexuais
com você na floresta.

31
00:01:15,825 --> 00:01:19,119
Então você atraiu Johnny,
o líder da gangue,

32
00:01:19,287 --> 00:01:20,913
fazer sexo com
você na banheira.

33
00:01:22,164 --> 00:01:24,749
Essas vidas baixas batem
o inferno fora de você,

34
00:01:24,917 --> 00:01:27,920
eles estupraram selvagemente
e sodomizei você

35
00:01:28,087 --> 00:01:30,339
e depois deixou você para morrer.

36
00:01:30,506 --> 00:01:34,051
Como você pode escolher dar
eles, como devo dizer,

37
00:01:34,218 --> 00:01:37,221
o prazer final de
vida antes de você matá-los?

38
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
- [Jennifer] Eu queria eles
ser tão vulnerável quanto eu era

39
00:01:40,016 --> 00:01:42,226
quando eles me agrediram.

40
00:01:42,393 --> 00:01:45,938
Nu, indefeso e indefeso.

41
00:01:46,063 --> 00:01:50,563
E então, para atacá-los
em seu momento supremo.

42
00:01:50,985 --> 00:01:52,069
- [Leroy] Momento supremo?

43
00:01:52,236 --> 00:01:53,028
Ah, você quer dizer...

44
00:01:53,195 --> 00:01:54,571
- [Jennifer] Sim.

45
00:01:54,739 --> 00:01:57,575
No auge do orgasmo.

46
00:01:57,700 --> 00:01:59,952
- [Leroy] E cara, cara,
você os fez pagar.

47
00:02:00,119 --> 00:02:01,286
(rindo)

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,788
- [Locutor de Rádio]
Reverendo James Motley,

49
00:02:02,955 --> 00:02:05,457
você está no número da América
um talk show de rádio.

50
00:02:05,583 --> 00:02:06,625
Vá em frente, Reverendo.
(telefone tocando)

51
00:02:06,792 --> 00:02:07,793
- [Reverendo] Senhorita Hills,
(telefone tocando)

52
00:02:07,960 --> 00:02:10,212
Eu e meus paroquianos
questione por que,

53
00:02:10,338 --> 00:02:12,923
depois de tudo horrível
coisas que eles fizeram com você,

54
00:02:13,090 --> 00:02:16,760
você deixou seu corpo voltar
em contato com esses pecadores.

55
00:02:16,927 --> 00:02:18,178
- [Jennifer] Você quer dizer, Reverendo,

56
00:02:18,304 --> 00:02:20,723
por que eu estava disposto
profaná-lo?

57
00:02:20,890 --> 00:02:22,725
Voluntariamente, claro.
(telefone tocando)

58
00:02:22,892 --> 00:02:24,727
- [Reverendo] Precisamente.
(telefone tocando)

59
00:02:24,894 --> 00:02:26,103
- [Jennifer] Como você
posso imaginar, Reverendo,

60
00:02:26,270 --> 00:02:27,562
(telefone tocando)

61
00:02:27,730 --> 00:02:30,482
eu não tinha o físico
força do meu estuprador.

62
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
- [Locutor de Rádio] Nós somos
aqui com Jennifer Hills,

63
00:02:32,360 --> 00:02:34,278
discutindo ela
livro polêmico -

64
00:02:34,445 --> 00:02:35,988
(gaguejando)

65
00:02:36,155 --> 00:02:37,156
- Olá?

66
00:02:37,323 --> 00:02:38,657
- Ei, Herman,
você está ouvindo?

67
00:02:40,242 --> 00:02:41,993
Você está me ouvindo, Herman?

68
00:02:42,161 --> 00:02:43,537
Você está

69
00:02:43,663 --> 00:02:45,289
ouvindo?!

70
00:02:45,456 --> 00:02:46,999
(gaguejando)

71
00:02:47,166 --> 00:02:48,167
- Ouvindo.

72
00:02:48,334 --> 00:02:49,001
- Bom!

73
00:02:50,211 --> 00:02:52,087
- [Jennifer] A única
vantagem à minha disposição

74
00:02:52,254 --> 00:02:53,880
foi pela arma dada por Deus,

75
00:02:54,799 --> 00:02:56,258
meu apelo sexual.

76
00:02:56,425 --> 00:02:58,969
Então | eu usei para
seduzi-los e enganá-los.

77
00:02:59,136 --> 00:03:00,345
- [Reverendo] Para a morte deles?

78
00:03:00,513 --> 00:03:01,889
- [Jennifer] Precisamente.

79
00:03:02,056 --> 00:03:04,058
- [Reverendo] Em outras palavras,
você estava disposto a violar

80
00:03:04,225 --> 00:03:06,143
e desumanizar-se,

81
00:03:06,310 --> 00:03:08,270
desta vez voluntariamente,

82
00:03:08,437 --> 00:03:10,605
tudo em nome da vingança?

83
00:03:10,773 --> 00:03:12,941
- [Jennifer] Justiça, Reverendo.

84
00:03:13,109 --> 00:03:13,943
Justiça.

85
00:03:24,495 --> 00:03:27,539
(música sombria de piano)

86
00:03:37,925 --> 00:03:39,843
- [Jovem] Você não faria isso?
prefere me ver em carne e osso?

87
00:03:40,010 --> 00:03:41,219
- Isso foi cruel, garoto.

88
00:03:44,223 --> 00:03:45,057
- [Jovem] Olá, mãe.

89
00:03:47,893 --> 00:03:49,686
- Eu pensei que estava
vou morrer de fome

90
00:03:49,854 --> 00:03:50,938
antes de você aparecer.

91
00:03:51,897 --> 00:03:52,898
- Desculpe.

92
00:03:54,066 --> 00:03:56,651
Eu estava sitiado com
fãs após o show.

93
00:03:56,819 --> 00:03:59,947
Maiôs de verão, autógrafos,
não poderia decepcioná-los.

94
00:04:00,114 --> 00:04:03,450
- Ok, garota, eu te perdôo.

95
00:04:03,617 --> 00:04:05,577
- [Jovem] Então
o que estamos tendo?

96
00:04:05,703 --> 00:04:06,745
- Quem vai pagar hoje?

97
00:04:06,912 --> 00:04:07,662
- Você é.

98
00:04:09,039 --> 00:04:12,125
Tudo bem, eu tenho
isso por estar atrasado.

99
00:04:12,293 --> 00:04:14,628
- Neste caso, eu vou ter,

100
00:04:14,795 --> 00:04:16,880
vamos ver, os dois
polegada de filé mignon,

101
00:04:18,007 --> 00:04:20,968
uma lagosta, uma tigela de caviar

102
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
e, ah, sim, um
garrafa de champanhe.

103
00:04:24,263 --> 00:04:25,806
- Buongiorno, Madame Hills.

104
00:04:25,973 --> 00:04:27,599
- Buongiorno, Marcello

105
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
- Buongiorno,
Senhora Cristina.

106
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
O que teremos hoje?

107
00:04:32,354 --> 00:04:34,606
- Uma tigela! de salada mista de jardim,

108
00:04:34,774 --> 00:04:35,858
muito alho.

109
00:04:36,859 --> 00:04:38,694
- E para você, Cristina?

110
00:04:38,819 --> 00:04:41,029
- Apenas um copo de
água com gás, por favor.

111
00:04:41,197 --> 00:04:43,115
- Ela está em uma dieta perpétua.

112
00:04:45,534 --> 00:04:49,204
Você tem que comer, logo
você desaparecerá no ar.

113
00:04:49,371 --> 00:04:50,955
- Muito alho?

114
00:04:51,123 --> 00:04:52,207
Eca.

115
00:04:52,374 --> 00:04:53,458
- Por que, você sabe
alguém fora de si

116
00:04:53,626 --> 00:04:55,586
isso está esperando
ansiosamente para me beijar?

117
00:04:55,753 --> 00:04:58,088
- Não, mãe, na verdade não.

118
00:04:58,255 --> 00:05:00,423
Você nunca tem tempo para isso.

119
00:05:02,051 --> 00:05:04,928
Vamos ser sinceros, você corre por aí
como uma galinha sem cabeça.

120
00:05:05,095 --> 00:05:09,307
Fazendo palestras, entrevistas,
aconselhar vítimas de estupro.

121
00:05:10,684 --> 00:05:13,478
Quero dizer, não me entenda mal,
é tudo muito legal,

122
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
mas eu gostaria que você
apenas desista de tudo.

123
00:05:16,857 --> 00:05:19,025
Você sabe, encontre-se
um cara careca legal

124
00:05:19,193 --> 00:05:20,569
quem não se importa em beijar você

125
00:05:20,736 --> 00:05:22,863
com aquele fedor horrível
de alho em seu hálito.

126
00:05:23,030 --> 00:05:24,781
Acalme-se já, mãe.

127
00:05:24,949 --> 00:05:28,786
- Eu me saí muito bem com
você, querido, como mãe solteira,

128
00:05:28,953 --> 00:05:32,206
e estou gerenciando
muito bem, obrigado,

129
00:05:32,373 --> 00:05:35,376
sem homem, careca ou peludo,

130
00:05:35,501 --> 00:05:39,296
me dizendo o que fazer com o meu
vida e como conduzir minha carreira.

131
00:05:42,383 --> 00:05:43,467
Obrigado, Marcello.

132
00:05:45,302 --> 00:05:46,511
- Bom apetite.

133
00:05:48,305 --> 00:05:49,097
- Bem.

134
00:05:52,017 --> 00:05:52,851
- Bem, o que?

135
00:05:54,353 --> 00:05:56,480
- O que é que você
queria falar sobre?

136
00:06:00,985 --> 00:06:03,529
- Mãe, isso não pode durar para sempre.

137
00:06:03,696 --> 00:06:04,905
- O que não pode?

138
00:06:05,072 --> 00:06:06,364
- Minha carreira.

139
00:06:06,532 --> 00:06:08,492
eu tenho feito
isso desde que eu tinha 10 anos.

140
00:06:08,659 --> 00:06:09,951
Ficando um pouco cansado disso.

141
00:06:11,787 --> 00:06:12,621
- Comer.

142
00:06:16,125 --> 00:06:17,668
Você foi abençoado, Christy.

143
00:06:19,169 --> 00:06:22,130
Você é o mais famoso
e modelo mais bem pago

144
00:06:22,298 --> 00:06:23,382
em todo o mundo.

145
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
Milhões de meninas fora
não faria nada

146
00:06:27,845 --> 00:06:31,557
apenas para ser, por um
dia, no seu lugar.

147
00:06:32,725 --> 00:06:34,810
Então, do que há para se cansar?

148
00:06:34,977 --> 00:06:37,688
- Cansado do
pressão constante.

149
00:06:37,855 --> 00:06:39,106
Cansado de voar.

150
00:06:39,273 --> 00:06:40,899
Estou cansado de comida de avião.

151
00:06:41,066 --> 00:06:42,817
Cansado de dormir todos os dias
em uma cama diferente

152
00:06:42,943 --> 00:06:44,110
em um hotel diferente.

153
00:06:45,404 --> 00:06:47,906
Estou cansado de posar
frente das câmeras

154
00:06:48,073 --> 00:06:50,617
e gato andando a cada
dia em uma rampa diferente

155
00:06:50,743 --> 00:06:53,912
e nem mesmo sabendo o que
cidade, ou mesmo país, estou dentro.

156
00:06:55,122 --> 00:06:56,665
Estou cansado de me perguntar
o que as pessoas

157
00:06:56,832 --> 00:06:58,625
estão realmente cutucando os olhos.

158
00:06:59,752 --> 00:07:01,253
É a peça que estou vestindo

159
00:07:01,378 --> 00:07:03,088
ou é minha bunda e meus peitos?

160
00:07:04,298 --> 00:07:06,091
Vamos ser sinceros, mãe,

161
00:07:06,258 --> 00:07:07,842
Eu não sou nada além de um
maldito manequim ambulante

162
00:07:08,010 --> 00:07:09,594
sendo usado para vender um produto.

163
00:07:09,762 --> 00:07:11,138
- Quem se importa, Christy?

164
00:07:12,306 --> 00:07:14,850
Você tem a aparência
que vende revistas,

165
00:07:15,017 --> 00:07:16,893
o corpo que vende roupas.

166
00:07:18,062 --> 00:07:20,272
É por isso que você está
sendo pago em ouro.

167
00:07:22,232 --> 00:07:23,775
O que mais você deseja?

168
00:07:25,235 --> 00:07:28,696
Você deve estar muito grato por
tudo o que você tem, Christy.

169
00:07:29,615 --> 00:07:31,033
Você nunca sabe na vida.

170
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Tudo pode mudar de repente

171
00:07:34,203 --> 00:07:37,122
antes que haja tempo
para apreciá-lo.

172
00:07:37,289 --> 00:07:39,582
- Mãe, vamos lá, você sabe
que eu aprecio isso.

173
00:07:40,668 --> 00:07:41,502
É só,

174
00:07:42,711 --> 00:07:44,629
isso simplesmente não significa
muito para mim.

175
00:07:44,797 --> 00:07:47,591
Você sabe, eu quero fazer
algo que me desafia,

176
00:07:47,758 --> 00:07:49,217
usa meu cérebro.

177
00:07:50,678 --> 00:07:53,931
E, ao contrário de você, eu gostaria de
encontre um cara legal que me ame

178
00:07:54,098 --> 00:07:58,060
e eu também amo, acalme-se,
ter filhos, casar.

179
00:07:58,227 --> 00:07:59,811
Quatro ou cinco filhos.

180
00:08:00,729 --> 00:08:02,147
Faça de você uma avó.

181
00:08:03,148 --> 00:08:04,149
- Obrigado, Christy.

182
00:08:05,901 --> 00:08:07,193
Você aquece meu coração.

183
00:08:09,697 --> 00:08:10,948
Você me fez chorar.

184
00:08:11,115 --> 00:08:11,824
- Oh.

185
00:08:13,033 --> 00:08:15,660
- Você tinha apenas cinco anos
quando você me disse,

186
00:08:15,828 --> 00:08:18,664
"Mamãe, quando eu crescer
up, posso ser modelo?"

187
00:08:20,207 --> 00:08:24,336
E eu disse: "Christy, você pode
seja o que você quiser."

188
00:08:25,170 --> 00:08:26,546
E eu digo isso agora.

189
00:08:28,298 --> 00:08:29,215
Além disso,

190
00:08:30,342 --> 00:08:32,969
a modelagem tem um papel muito
vida útil curta.

191
00:08:34,513 --> 00:08:35,931
- Obrigado, mãe.

192
00:08:36,098 --> 00:08:37,933
Bem, agora, acho que
posso te dizer uma coisa

193
00:08:38,058 --> 00:08:39,434
que eu não conseguia antes.

194
00:08:39,601 --> 00:08:40,310
- Oh?

195
00:08:42,604 --> 00:08:46,608
- Me ofereceram meio
milhões para raspar minha cabeça

196
00:08:46,775 --> 00:08:50,195
e posar para a capa do
uma revista de moda masculina.

197
00:08:50,362 --> 00:08:51,488
E...

198
00:08:51,655 --> 00:08:52,864
(rindo)

199
00:08:53,032 --> 00:08:55,784
Mais meio milhão
se eu fizer isso de topless.

200
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
- Por favor, não me diga
o que eu acho que você disse.

201
00:08:59,538 --> 00:09:00,247
- Eu fiz.

202
00:09:00,414 --> 00:09:01,331
- Seu demônio, você.

203
00:09:01,498 --> 00:09:03,750
Você recusou.

204
00:09:03,917 --> 00:09:04,751
Eu serei amaldiçoado.

205
00:09:05,961 --> 00:09:07,671
Vá dizer a eles, pois
um milhão de dólares,

206
00:09:07,838 --> 00:09:12,050
Eu farei isso com a cabeça raspada
e nu.

207
00:09:12,217 --> 00:09:13,676
Totalmente nu.

208
00:09:13,844 --> 00:09:16,012
(rindo)

209
00:09:18,682 --> 00:09:20,809
- Você é tão louca, mãe.

210
00:09:20,976 --> 00:09:21,643
- [Mulher] Christy?

211
00:09:21,810 --> 00:09:22,852
- [Homem] Senhorita Hills?

212
00:09:22,978 --> 00:09:23,812
- [Mulher] Poderíamos
conseguir seus autógrafos?

213
00:09:23,937 --> 00:09:24,771
- Claro.

214
00:09:24,938 --> 00:09:25,688
- [Cara] Somos grandes fãs.

215
00:09:25,856 --> 00:09:26,940
Acabei de comprar seu livro hoje.

216
00:09:27,107 --> 00:09:28,858
- Claro, eu ficaria feliz.

217
00:09:28,984 --> 00:09:30,026
- Bem, isso foi legal,

218
00:09:30,194 --> 00:09:31,820
nos encontramos no
meio do dia.

219
00:09:31,987 --> 00:09:32,779
- Sim.

220
00:09:32,946 --> 00:09:34,197
- [Homem] Aí estão eles, Scotty.

221
00:09:40,996 --> 00:09:42,706
Sim, sim, sim, sim.

222
00:09:42,873 --> 00:09:43,999
Sim, sim, sim, sim.

223
00:09:46,585 --> 00:09:48,587
- Posso pegar um táxi para casa.

224
00:09:48,754 --> 00:09:49,463
- Vamos.

225
00:09:50,672 --> 00:09:52,590
Vou te dar uma carona para casa.

226
00:09:52,758 --> 00:09:53,633
Se você me der uma boa gorjeta.

227
00:09:53,801 --> 00:09:55,052
- Ah, meu Deus.

228
00:09:55,219 --> 00:09:56,845
Sempre cheio de
piadas, não é?

229
00:09:57,012 --> 00:09:58,722
- Ah, sim, eu tento.

230
00:09:58,889 --> 00:09:59,806
- Onde você estacionou?

231
00:09:59,973 --> 00:10:02,350
- Com licença, senhora, com licença.

232
00:10:02,518 --> 00:10:04,686
Você não é Jennifer Hills?

233
00:10:04,853 --> 00:10:06,062
- O primeiro e único.

234
00:10:06,230 --> 00:10:07,397
- Eu serei amaldiçoado.

235
00:10:07,564 --> 00:10:09,190
Veja, Scotty, eu disse
você foi ela.

236
00:10:09,358 --> 00:10:10,859
Aqui, aqui, me entregue rápido!

237
00:10:13,070 --> 00:10:14,321
Olha o que acabamos de receber.

238
00:10:14,488 --> 00:10:15,238
- Oh.

239
00:10:15,405 --> 00:10:16,656
- Uma cópia do seu novo livro.

240
00:10:16,782 --> 00:10:18,533
Você acha que poderíamos
pegar seu autógrafo?

241
00:10:18,659 --> 00:10:19,701
- Diga por favor.
- Claro.

242
00:10:21,245 --> 00:10:22,704
- Por favor!

243
00:10:22,871 --> 00:10:23,788
Por favor.

244
00:10:23,956 --> 00:10:24,665
- Com prazer.

245
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
- Muito obrigado.

246
00:10:27,126 --> 00:10:28,794
Eu não posso acreditar nisso.

247
00:10:28,961 --> 00:10:32,714
Parado bem ao lado
a famosa Jennifer Hills.

248
00:10:32,881 --> 00:10:34,757
- Para quem deveria
Eu faço isso?

249
00:10:34,925 --> 00:10:35,926
- Eu sou Kevin,

250
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
que ali está Scott.

251
00:10:37,219 --> 00:10:39,262
- Dirigimos três
horas seguidas, senhora.

252
00:10:39,429 --> 00:10:40,847
É uma honra conhecê-lo.

253
00:10:41,014 --> 00:10:41,681
- Ah.

254
00:10:42,599 --> 00:10:43,349
OK.

255
00:10:47,604 --> 00:10:48,938
(gritando)
- Ei! Ei!

256
00:10:49,106 --> 00:10:50,232
Ei, o que você está fazendo?!

257
00:10:50,399 --> 00:10:51,483
Você quer nosso dinheiro?
- Vadia!

258
00:10:51,650 --> 00:10:53,151
- Ei, pare com isso!

259
00:10:53,318 --> 00:10:54,861
- Foda-se!
- Pare com isso!

260
00:10:55,028 --> 00:10:55,987
(gritando)

261
00:10:56,155 --> 00:10:57,030
Socorro!

262
00:10:57,197 --> 00:10:58,448
Ajuda!

263
00:10:58,615 --> 00:10:59,240
- Cris!

264
00:10:59,408 --> 00:11:00,075
- Ajuda!

265
00:11:00,242 --> 00:11:01,284
- Cris!

266
00:11:01,451 --> 00:11:03,536
- Cale a boca!
(gritando)

267
00:11:03,662 --> 00:11:04,954
Cale a boca!

268
00:11:05,914 --> 00:11:07,832
(gemendo)

269
00:11:08,000 --> 00:11:09,167
- Cris!

270
00:11:09,334 --> 00:11:10,418
Filho da puta!

271
00:11:10,544 --> 00:11:11,503
Cris!

272
00:11:11,670 --> 00:11:12,379
Cris!

273
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Seu filho da puta!

274
00:11:17,593 --> 00:11:18,635
Filho da puta!

275
00:11:18,802 --> 00:11:20,220
- Coloque uma porra
Controle-a, Scotty!

276
00:11:20,387 --> 00:11:23,056
(gritando)

277
00:11:23,182 --> 00:11:23,891
Vamos!

278
00:11:24,057 --> 00:11:25,058
(gritando)

279
00:11:25,225 --> 00:11:26,226
Você vem conosco.

280
00:11:26,393 --> 00:11:28,603
(gritando)

281
00:11:29,479 --> 00:11:31,355
Cale a porra da sua cara!

282
00:11:32,441 --> 00:11:34,818
(assobio)

283
00:12:31,458 --> 00:12:34,085
(buzina tocando)

284
00:12:41,426 --> 00:12:44,387
(música rock fraca)

285
00:12:49,184 --> 00:12:50,852
- O que ela está fazendo aqui?

286
00:12:50,978 --> 00:12:52,145
- Ela estava com ela.

287
00:12:52,312 --> 00:12:53,771
Eles vieram juntos
fora do resto--

288
00:12:53,939 --> 00:12:57,192
- Eu só quero saber por que
porra, você teve que arrastá-la junto?!

289
00:12:57,359 --> 00:12:59,694
- Não pudemos evitar,
Becky, ela estava lá.

290
00:12:59,820 --> 00:13:00,904
Ela é uma testemunha ocular.

291
00:13:02,614 --> 00:13:05,450
- O nome dela é Cristina
Hills, seus idiotas.

292
00:13:05,617 --> 00:13:06,909
Ela é filha daquela mulher.

293
00:13:07,077 --> 00:13:08,036
Suas mãos estão limpas.

294
00:13:11,248 --> 00:13:12,040
Vamos mexer!

295
00:13:16,378 --> 00:13:17,379
- [Kevin] Vamos lá.

296
00:13:34,146 --> 00:13:35,230
- Prazer em conhecê-lo.

297
00:13:52,205 --> 00:13:54,957
Eu vi você em muitos
de anúncios e comerciais de TV

298
00:13:55,125 --> 00:13:56,292
desde que você era muito mais jovem.

299
00:13:57,627 --> 00:13:59,337
Você costumava sorrir naquela época.

300
00:14:07,179 --> 00:14:09,806
E eu estive observando você
ultimamente também na passarela.

301
00:14:11,183 --> 00:14:14,686
Você parece um maldito
manequim ambulante anoréxico e triste.

302
00:14:15,771 --> 00:14:17,314
- O que você esperava, Becky?

303
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Todos os modelos passam fome.

304
00:14:19,649 --> 00:14:21,442
Eles querem parecer palitos de dente.

305
00:14:21,610 --> 00:14:24,070
- Sim, você não sabe?

306
00:14:24,237 --> 00:14:25,613
Morrer de fome é um modo de vida

307
00:14:25,739 --> 00:14:29,868
vai dirigir, porra
todos aqueles sorrisos de distância.

308
00:14:30,035 --> 00:14:31,995
- Por que você não está
porra, não está mais sorrindo?

309
00:14:33,330 --> 00:14:34,497
Cansado de tudo isso?

310
00:14:41,963 --> 00:14:44,590
Eu gosto dos seus olhos.

311
00:14:44,758 --> 00:14:47,719
Você não os pegou do seu
mamãe, isso é certo.

312
00:15:04,736 --> 00:15:06,738
Bem-vinda de volta, Jennifer Hills.

313
00:15:11,660 --> 00:15:15,413
Você não é tão lindo
como você pensa que é.

314
00:15:16,498 --> 00:15:17,332
Você não é!

315
00:15:37,102 --> 00:15:40,772
Você está ficando muito famoso

316
00:15:40,939 --> 00:15:42,899
e podre de rico

317
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
por conta do meu
sangue do marido.

318
00:15:46,153 --> 00:15:47,946
- E o sangue inocente

319
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
do meu querido irmão, Stanley!

320
00:15:50,407 --> 00:15:53,159
- E meu primo, Andy.

321
00:15:54,035 --> 00:15:54,827
Ele era como um irmão mais velho para mim

322
00:15:55,704 --> 00:15:57,247
e ela, ela o massacrou.

323
00:15:58,248 --> 00:15:59,999
- Johnny amava a mim e às crianças.

324
00:16:01,376 --> 00:16:03,127
Ele era um bom homem.

325
00:16:03,295 --> 00:16:05,255
Um homem que vai à igreja.

326
00:16:05,380 --> 00:16:07,382
- Andy e Stanley
não fui à igreja

327
00:16:07,549 --> 00:16:09,509
mas eles também eram bons homens.

328
00:16:09,676 --> 00:16:10,510
- Mateus fez.

329
00:16:10,677 --> 00:16:11,761
Hmm, ele foi à igreja.

330
00:16:11,928 --> 00:16:13,429
- Sim, mas Matthew era um retardado.

331
00:16:13,597 --> 00:16:15,098
Ele não conta, porra.

332
00:16:15,265 --> 00:16:16,391
- Os retardados contam.

333
00:16:22,481 --> 00:16:25,317
-Johnny sempre foi
fiel a mim

334
00:16:26,610 --> 00:16:30,989
Até você, como uma cadela no cio,

335
00:16:31,907 --> 00:16:33,700
apareceu e o seduziu.

336
00:16:34,784 --> 00:16:36,076
- [Johnny] Ah, Jesus.

337
00:16:36,244 --> 00:16:37,370
Oh Deus

338
00:16:37,537 --> 00:16:40,623
Ah, Deus!

339
00:16:40,790 --> 00:16:44,835
- Foi bom
massacrar ele, não foi?

340
00:16:45,962 --> 00:16:48,923
Posso imaginar o que
momento emocionante porra

341
00:16:49,090 --> 00:16:50,216
isso foi para você.

342
00:16:52,219 --> 00:16:55,680
Mas o chute que você recebeu
de cortar seu pau

343
00:16:55,847 --> 00:16:57,849
foram apenas as preliminares.

344
00:16:59,392 --> 00:17:00,351
Você ficou mais quente

345
00:17:02,229 --> 00:17:03,063
e mais quente

346
00:17:05,774 --> 00:17:09,152
enquanto ele estava chorando e gritando

347
00:17:10,362 --> 00:17:12,322
e entrando em convulsões.

348
00:17:14,533 --> 00:17:15,450
Sangrando até a morte.

349
00:17:16,243 --> 00:17:17,744
- [Johnny] Oh Deus!

350
00:17:19,621 --> 00:17:22,665
Ah Merda!
(música de ópera clássica)

351
00:17:22,832 --> 00:17:23,541
Ah, merda!

352
00:17:24,417 --> 00:17:27,336
(Johnny gritando)

353
00:17:31,633 --> 00:17:34,093
- Isso te excitou cada vez mais

354
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
e mais

355
00:17:38,014 --> 00:17:40,599
até que você se sentiu
porra do sétimo céu.

356
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
É por isso que você
matou ele, não foi?

357
00:17:47,857 --> 00:17:51,819
Vê-lo morrer fez você gozar.

358
00:17:55,574 --> 00:17:57,534
A vida é uma jornada enganosa.

359
00:17:58,702 --> 00:18:00,662
E nós não sabemos, porra

360
00:18:01,538 --> 00:18:03,706
quando e como vamos morrer.

361
00:18:03,873 --> 00:18:07,459
Podemos apenas desejar
não será doloroso pra caralho

362
00:18:09,004 --> 00:18:12,507
como as mortes horríveis que você
infligidos às suas vítimas.

363
00:18:16,177 --> 00:18:17,011
Você

364
00:18:18,680 --> 00:18:20,807
tive certeza

365
00:18:20,974 --> 00:18:22,892
que cada um deles
morreu dolorosamente.

366
00:18:25,103 --> 00:18:27,355
Mas do jeito que você
deixe meu marido morrer,

367
00:18:28,773 --> 00:18:33,235
não há nenhuma maneira
mais doloroso que isso!

368
00:18:33,403 --> 00:18:35,029
- Como o nosso Jesus!

369
00:18:35,196 --> 00:18:36,822
Jesus na cruz!

370
00:18:36,990 --> 00:18:38,574
- Meu marido não foi
voluntariamente para a morte

371
00:18:38,700 --> 00:18:40,993
e ele não estava
porra ressuscitado!

372
00:18:45,165 --> 00:18:47,375
esperei um inteiro
semana para enterrá-lo.

373
00:18:48,501 --> 00:18:49,793
eu não queria ele
para ir para seu túmulo

374
00:18:49,961 --> 00:18:51,837
sem seu maldito pau!

375
00:18:53,381 --> 00:18:57,093
Diga-me, o que aconteceu
você faz com isso?

376
00:18:57,218 --> 00:18:59,386
- Aposto que ela comeu.

377
00:18:59,554 --> 00:19:00,721
Aposto que ela também é canibal.

378
00:19:01,348 --> 00:19:02,766
- Mas eu digo?

379
00:19:02,932 --> 00:19:05,434
Eu digo que ela jogou no
rio e os peixes o comeram.

380
00:19:05,602 --> 00:19:07,645
- Você não é nada
mas um assassino.

381
00:19:09,147 --> 00:19:12,066
Um glorificado, sexualmente perturbado

382
00:19:12,233 --> 00:19:14,318
assassino em massa.

383
00:19:16,279 --> 00:19:17,196
(batendo)
(gritando)

384
00:19:17,364 --> 00:19:18,073
- Pare com isso!

385
00:19:19,324 --> 00:19:20,491
Parar!

386
00:19:23,078 --> 00:19:26,039
Minha mãe não é uma assassina.

387
00:19:28,291 --> 00:19:29,083
Tudo bem?

388
00:19:30,418 --> 00:19:33,504
E o júri liberou
ela de todas as acusações.

389
00:19:36,091 --> 00:19:38,968
Declarou-a inocente.

390
00:19:39,135 --> 00:19:39,969
Inocente!

391
00:19:40,136 --> 00:19:42,096
- Inocente, meu burro!

392
00:19:42,222 --> 00:19:43,973
Foi um júri da cidade de Nova York.

393
00:19:44,099 --> 00:19:46,142
Eles cuspiram em nós
caipiras de cidade pequena.

394
00:19:46,309 --> 00:19:49,603
- Quanto mais miséria
minha mãe tem que suportar

395
00:19:49,771 --> 00:19:51,230
de vocês?

396
00:19:51,398 --> 00:19:52,107
- Aguentar?

397
00:19:52,273 --> 00:19:54,191
Que porra é aguentar?

398
00:19:54,359 --> 00:19:57,028
Essa vadia burra
falar em americano?!

399
00:19:57,195 --> 00:20:00,198
- Aposto de onde ela vem
da cidade grande,

400
00:20:00,365 --> 00:20:01,949
significa "coma merda".

401
00:20:04,327 --> 00:20:06,245
- E quanto a tudo
a miséria e merda

402
00:20:06,413 --> 00:20:07,956
que sua mãe deitou em mim?

403
00:20:11,501 --> 00:20:12,752
Ou talvez eu não conte.

404
00:20:16,005 --> 00:20:17,756
Eu era cada centímetro da senhora

405
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
e olhe para mim agora.

406
00:20:25,473 --> 00:20:28,893
Sua mãe fez um
buraco no meu coração.

407
00:20:42,699 --> 00:20:44,242
Por muitas noites

408
00:20:45,535 --> 00:20:46,619
Eu fiquei sozinho

409
00:20:49,914 --> 00:20:52,666
e acordado na minha cama fria,

410
00:20:55,336 --> 00:20:56,378
apenas olhando

411
00:20:59,883 --> 00:21:01,801
no espaço vazio ao meu lado.

412
00:21:04,971 --> 00:21:06,973
Lembrando do calor corporal de Johnny.

413
00:21:09,726 --> 00:21:10,935
E eu estou chorando.

414
00:21:15,106 --> 00:21:17,566
Chorando por mim e
para nossos dois filhos.

415
00:21:20,236 --> 00:21:21,862
E tudo o que eles sentirão falta.

416
00:21:23,364 --> 00:21:24,698
Tudo o que eles sentirão falta

417
00:21:26,409 --> 00:21:28,661
crescendo sem pai,

418
00:21:28,828 --> 00:21:31,330
justamente quando mais precisam dele.

419
00:21:31,498 --> 00:21:32,749
- [Menina] Papai! Papai!

420
00:21:32,916 --> 00:21:34,334
- [Johnny] Ei!

421
00:21:34,459 --> 00:21:35,209
Yahoo!

422
00:21:36,628 --> 00:21:38,212
- [Menina] Papai, diga a ele
para me devolver meu dólar.

423
00:21:38,338 --> 00:21:39,672
Ele roubou meu dólar!

424
00:21:39,839 --> 00:21:42,258
- [Garoto] Não, ela está mentindo.

425
00:21:42,425 --> 00:21:43,676
- E todos os dias,

426
00:21:45,845 --> 00:21:46,679
todos os dias,

427
00:21:47,931 --> 00:21:48,723
Eu oro a Deus

428
00:21:50,475 --> 00:21:51,559
para me dar o dia,

429
00:21:54,187 --> 00:21:58,687
para me dar o dia em que
você cai em minhas mãos.

430
00:22:01,069 --> 00:22:04,363
Então eu posso te dar
uma prévia do inferno

431
00:22:05,698 --> 00:22:07,658
até você me implorar

432
00:22:08,827 --> 00:22:10,078
para matar você.

433
00:22:12,914 --> 00:22:15,541
Este dia está aqui agora!

434
00:22:16,167 --> 00:22:17,001
- Aleluia!

435
00:22:17,168 --> 00:22:17,835
Amém!

436
00:22:18,002 --> 00:22:18,711
- Amém!

437
00:22:19,963 --> 00:22:20,797
- Amém.

438
00:22:22,090 --> 00:22:23,382
(batendo)

439
00:22:23,550 --> 00:22:25,718
(rindo)

440
00:22:38,898 --> 00:22:40,900
Solte os pés da cadela.

441
00:22:41,067 --> 00:22:44,236
- Hora de começar a cortar,
suas vadias!

442
00:22:44,404 --> 00:22:45,488
- Eu não me importo com o que você faz comigo

443
00:22:45,655 --> 00:22:46,989
mas deixe minha filha em paz!

444
00:22:47,156 --> 00:22:47,990
Deixe-a em paz.

445
00:22:48,157 --> 00:22:49,741
- Ah, cara, ah, cara.

446
00:22:49,909 --> 00:22:51,327
Cuidado, pessoal.

447
00:22:51,494 --> 00:22:53,537
A cadela está rosnando.

448
00:22:53,705 --> 00:22:55,540
- Não mexa com ela!

449
00:22:55,707 --> 00:22:56,833
- Jesus.

450
00:22:57,000 --> 00:22:58,626
Só uma mulher poderia
grite tão alto.

451
00:22:58,793 --> 00:23:02,087
- Só uma mulher consegue
grite tão alto, Scotty!

452
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
- Por favor, deixe meu
mãe, vá, tudo bem?

453
00:23:04,424 --> 00:23:06,342
Ela vai te dar dinheiro,
se é isso que você quer.

454
00:23:06,509 --> 00:23:08,177
Você pode ter o que quiser.

455
00:23:08,303 --> 00:23:09,637
- Dane-se o dinheiro dela, senhorita.

456
00:23:09,804 --> 00:23:12,097
- Não se atreva a machucar minha mãe!

457
00:23:12,223 --> 00:23:13,515
Não se atreva!

458
00:23:13,683 --> 00:23:15,017
- O que vocês dizem, pessoal?

459
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
Devemos nós?

460
00:23:19,981 --> 00:23:23,025
- Vocês vão
enfrentar acusações de sequestro.

461
00:23:23,192 --> 00:23:26,028
Vocês vão para a cadeia
para a vida, estou lhe dizendo.

462
00:23:27,155 --> 00:23:27,947
Não!

463
00:23:28,114 --> 00:23:28,781
Não!

464
00:23:28,948 --> 00:23:29,698
Não! Não!

465
00:23:30,825 --> 00:23:33,369
- Você e seu maldito povo

466
00:23:33,536 --> 00:23:36,372
não tenho o poder de
não nos carregue de nada.

467
00:23:37,540 --> 00:23:40,376
Somente o Todo-Poderoso
pode nos julgar, pessoal

468
00:23:40,501 --> 00:23:42,377
e Ele está do nosso lado!

469
00:23:42,545 --> 00:23:44,296
Está na Bíblia.

470
00:23:44,422 --> 00:23:45,172
Leia!

471
00:23:46,758 --> 00:23:48,050
- [Kevin] Palavra de Deus!

472
00:23:48,217 --> 00:23:49,593
- Leve-a de volta
para a cidade de Nova York.

473
00:23:49,761 --> 00:23:51,179
Deixe ela trazer
a polícia, o FBI,

474
00:23:51,346 --> 00:23:53,389
a porra toda
Exército dos Estados Unidos.

475
00:23:53,556 --> 00:23:55,391
Não temos medo deles.

476
00:23:55,558 --> 00:23:57,893
(choro abafado)

477
00:23:58,019 --> 00:24:00,563
- Pare de se mexer
e balançando besteira!

478
00:24:00,730 --> 00:24:02,356
Vamos, vadia!

479
00:24:02,523 --> 00:24:03,148
Vamos!

480
00:24:03,316 --> 00:24:04,150
- Cris!

481
00:24:04,317 --> 00:24:05,026
Cris!

482
00:24:05,902 --> 00:24:07,778
(Christy chorando)

483
00:24:07,904 --> 00:24:08,654
Cris!

484
00:24:10,156 --> 00:24:13,159
(grito abafado)

485
00:24:15,870 --> 00:24:16,954
- Mexa-se, vadia!

486
00:24:17,121 --> 00:24:20,040
- Não!
- Você se senta!

487
00:24:27,048 --> 00:24:28,466
Agora você se levanta!

488
00:24:29,759 --> 00:24:31,051
Você pode olhar

489
00:24:31,219 --> 00:24:34,222
com o que diabos você fez!

490
00:24:36,015 --> 00:24:37,599
Essa merda

491
00:24:37,767 --> 00:24:39,602
é para você!

492
00:24:39,769 --> 00:24:43,189
(gaguejando) Mateus. Mateus!

493
00:24:43,356 --> 00:24:44,857
- Você entende o que ele está dizendo?

494
00:24:45,024 --> 00:24:46,817
Ele diz que este é seu filho.

495
00:24:46,943 --> 00:24:48,027
Mateus.

496
00:24:48,194 --> 00:24:52,281
(gaguejando) Ele pode ter
foi um pouco lento, mas ele-

497
00:24:53,741 --> 00:24:56,368
Ele diz: "Seu filho pode ter
tem sido um pouco lento na cabeça

498
00:24:56,536 --> 00:24:57,995
mas ele era um garoto decente.

499
00:24:58,162 --> 00:24:59,538
- Garoto decente!

500
00:24:59,664 --> 00:25:00,956
Todos aqueles garotos!

501
00:25:05,128 --> 00:25:05,962
- Por que?

502
00:25:07,296 --> 00:25:08,130
Por que?

503
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
Por que?!

504
00:25:10,258 --> 00:25:11,759
- Você está desperdiçando
sua respiração, Herman.

505
00:25:11,926 --> 00:25:15,471
É inútil
pergunte por que, por que, por que.

506
00:25:15,638 --> 00:25:16,680
Inútil!

507
00:25:16,848 --> 00:25:18,224
- Eu sei porquê!

508
00:25:18,391 --> 00:25:22,891
Porque você é um
sexualmente perturbado

509
00:25:23,855 --> 00:25:25,231
sede de sangue

510
00:25:25,398 --> 00:25:27,316
aberração assassina em massa!

511
00:25:28,317 --> 00:25:29,276
É por isso.

512
00:25:36,325 --> 00:25:38,201
(música jazz fraca)
Agora vadia!

513
00:25:38,369 --> 00:25:39,703
Vire a porra da sua bunda!

514
00:25:39,871 --> 00:25:42,164
Agora você cava, vadia!

515
00:25:42,331 --> 00:25:43,665
Cave fundo, vadia!

516
00:25:43,833 --> 00:25:44,750
Profundo!

517
00:25:47,128 --> 00:25:49,463
(choramingando)

518
00:25:50,923 --> 00:25:52,633
Comece a cavar, vadia!

519
00:25:52,800 --> 00:25:54,843
Comece a cavar!
- OK! OK!

520
00:25:55,803 --> 00:25:57,429
Você desabafou sua raiva.

521
00:25:57,597 --> 00:26:00,141
Você deixou claro seu ponto de vista!

522
00:26:00,308 --> 00:26:03,436
Agora me traga minha filha
e vamos para casa!

523
00:26:04,896 --> 00:26:08,816
Nós dois prometemos nunca dizer
nada sobre este incidente.

524
00:26:10,359 --> 00:26:11,193
Eu prometo.

525
00:26:13,362 --> 00:26:14,821
Eu prometo.

526
00:26:14,989 --> 00:26:17,116
- Desabafou nossa raiva?

527
00:26:18,409 --> 00:26:21,078
Justiça é o que
estamos furiosos.

528
00:26:21,245 --> 00:26:23,455
Estamos loucos por justiça!

529
00:26:23,581 --> 00:26:28,081
- E a única justiça para
uma cadela assassina, como você,

530
00:26:29,378 --> 00:26:31,129
é uma faca na sua garganta!

531
00:26:31,297 --> 00:26:34,008
Uma facada através do
maldito coração

532
00:26:34,175 --> 00:26:35,593
e seis pés

533
00:26:35,760 --> 00:26:37,178
de esmagamento

534
00:26:37,303 --> 00:26:38,721
sujeira!

535
00:26:38,888 --> 00:26:42,016
- Traga minha filha de volta
para mim e vamos para casa.

536
00:26:42,141 --> 00:26:44,434
- Eu escolhi essa peça para você

537
00:26:44,602 --> 00:26:47,021
porque eu quero que você diga
adeus à vida

538
00:26:47,188 --> 00:26:50,441
e entre no seu interior
porra da vida no inferno

539
00:26:50,608 --> 00:26:52,735
como você fez meu marido ir.

540
00:26:52,860 --> 00:26:55,821
Lentamente, pouco a pouco,

541
00:26:55,988 --> 00:26:57,739
ao som da música.

542
00:26:58,908 --> 00:27:01,577
- Agora deixe-me cortar
essa vadia está aberta!

543
00:27:01,702 --> 00:27:04,162
Deixe-me cortar essa cadela!

544
00:27:04,330 --> 00:27:05,831
Fodidamente dolorosamente!

545
00:27:05,998 --> 00:27:07,165
Sua vadia!

546
00:27:08,292 --> 00:27:09,918
- [Becky] Calma, Kevin!

547
00:27:10,086 --> 00:27:12,004
(rindo)

548
00:27:12,171 --> 00:27:12,880
- Morra!

549
00:27:14,799 --> 00:27:17,927
- Agora cave ou vou deixá-lo!

550
00:27:18,094 --> 00:27:19,845
(rindo)

551
00:27:20,012 --> 00:27:23,306
(música jazz fraca de rádio)

552
00:27:25,560 --> 00:27:27,812
(Kevin cantando música)

553
00:27:27,979 --> 00:27:29,355
- Cave, vadia, cave!

554
00:27:30,648 --> 00:27:33,067
(rindo)

555
00:27:33,234 --> 00:27:35,069
Deixe-me cortar isso
vadia, abra, Becky!

556
00:27:35,236 --> 00:27:39,736
Deixe-me abri-la, porra
levante-se e deixe-a sangrar, Becky!

557
00:27:39,907 --> 00:27:40,991
Vamos!

558
00:27:41,159 --> 00:27:42,618
Deixe-me pegar, porra
aí, Becky!

559
00:27:42,785 --> 00:27:45,621
- Vá, Kevin, rasgue ela
porra, cara a cara!

560
00:27:45,788 --> 00:27:47,080
Deixe-a feia!

561
00:27:47,248 --> 00:27:49,250
- Hora de consertar isso
maquiagem, vadia!

562
00:27:50,251 --> 00:27:51,043
Sim!

563
00:27:51,210 --> 00:27:51,877
(gemendo)

564
00:27:52,044 --> 00:27:53,003
(batendo)

565
00:27:53,171 --> 00:27:54,463
Sua vadia!

566
00:27:54,630 --> 00:27:56,340
(Becky gritando)

567
00:27:56,507 --> 00:27:58,258
- [Jennifer] Vadia!

568
00:27:58,426 --> 00:27:59,135
Maldito seja você!

569
00:27:59,260 --> 00:28:00,469
- [Herman]Kevin! Kevin!

570
00:28:00,636 --> 00:28:02,804
- Agora me diga,
onde está minha filha?

571
00:28:02,972 --> 00:28:05,683
Onde é aquele canalha
indo com minha filha?

572
00:28:07,560 --> 00:28:08,435
Diga-me!

573
00:28:08,603 --> 00:28:09,979
- Foda-se!

574
00:28:10,104 --> 00:28:11,438
- Você!

575
00:28:11,606 --> 00:28:13,482
Levante-se aí e coloque isso
laço em volta do pescoço.

576
00:28:13,649 --> 00:28:14,316
- Você

577
00:28:14,483 --> 00:28:16,276
não posso dizer isso

578
00:28:16,444 --> 00:28:17,695
para mim,

579
00:28:17,820 --> 00:28:19,238
cara de merda!

580
00:28:19,405 --> 00:28:20,280
(tiro estrondoso)

581
00:28:20,448 --> 00:28:21,782
- Minha arma diz que posso.

582
00:28:21,949 --> 00:28:23,241
- Porra!

583
00:28:23,409 --> 00:28:24,952
Jesus Cristo, eu não sei
onde está sua filha.

584
00:28:25,119 --> 00:28:27,246
eu juro porra
Cristo, eu não.

585
00:28:27,413 --> 00:28:28,622
Juro!

586
00:28:28,789 --> 00:28:31,666
Becky, diga a ela onde
que porra ela está.

587
00:28:31,834 --> 00:28:32,501
Diga a ela.

588
00:28:32,668 --> 00:28:33,960
Diga a ela, Becky!

589
00:28:34,128 --> 00:28:35,337
- Eu não vou contar merda nenhuma para ela!

590
00:28:36,297 --> 00:28:38,424
Vá em frente, atire em nós!

591
00:28:38,591 --> 00:28:40,884
- Você, hipopótamo, chute o toco.

592
00:28:41,052 --> 00:28:44,930
(música jazz fraca de rádio)

593
00:28:45,097 --> 00:28:45,764
Faça isso!

594
00:28:45,932 --> 00:28:46,641
- Herman.

595
00:28:49,101 --> 00:28:51,603
- Serão necessárias uma dúzia de balas
para derrubá-lo de verdade

596
00:28:51,771 --> 00:28:53,898
e você, porra, não os tem!

597
00:28:55,066 --> 00:28:57,234
Vá em frente, puxe o
acione-os!

598
00:28:57,401 --> 00:28:58,610
Experimente!

599
00:28:58,778 --> 00:29:01,197
(clique da arma)

600
00:29:08,412 --> 00:29:10,247
- Seu bando de caipiras idiotas.

601
00:29:10,414 --> 00:29:11,498
Eu voltarei para você.

602
00:29:12,667 --> 00:29:15,336
- Você não vai
longe, Jennifer Hills.

603
00:29:15,461 --> 00:29:17,129
Nós vamos conversar com você.

604
00:29:17,296 --> 00:29:18,005
Breve!

605
00:29:24,845 --> 00:29:29,057
E não somos um bando de
idiota, seu velho idiota!

606
00:29:30,268 --> 00:29:32,353
Você acha que não estamos
nenhum ser humano só causa

607
00:29:32,520 --> 00:29:35,648
não somos grandes
gente da cidade como você!

608
00:29:35,815 --> 00:29:38,901
Tememos a Deus e
pagar nossos impostos também.

609
00:29:39,068 --> 00:29:42,112
Estamos muito orgulhosos
de quem somos!

610
00:29:43,698 --> 00:29:45,157
- Muito orgulhoso!

611
00:29:48,703 --> 00:29:50,496
Ei, pessoal, esperem por mim.

612
00:29:50,621 --> 00:29:51,413
Espere por mim!

613
00:29:54,542 --> 00:29:56,794
(gritando)

614
00:29:56,961 --> 00:29:59,546
(pássaros cantando)

615
00:30:10,308 --> 00:30:12,059
(gaguejando)

616
00:30:12,226 --> 00:30:13,894
Nós desperdiçamos

617
00:30:14,020 --> 00:30:15,771
também

618
00:30:16,230 --> 00:30:17,648
muito--

619
00:30:17,815 --> 00:30:20,275
- Não esperamos muito
tempo com ela, Herman.

620
00:30:20,443 --> 00:30:22,027
Eu poderia matá-la
ali mesmo.

621
00:30:22,194 --> 00:30:25,071
eu queria que ela
corre com muito medo.

622
00:30:25,239 --> 00:30:27,449
- Mas por que, Becky, por que?!

623
00:30:27,616 --> 00:30:29,659
Não vamos entrar
para a morte rápida?

624
00:30:29,827 --> 00:30:31,411
- Não.

625
00:30:31,579 --> 00:30:34,206
Estamos brincando de porra do Tom
e Jerry brinca com ela.

626
00:30:36,083 --> 00:30:38,085
Como ela fez com
meu marido, Johnny.

627
00:30:40,963 --> 00:30:43,465
Você vai caçar raposas,
não é, Kevin?

628
00:30:43,632 --> 00:30:46,343
Então você sabe que isso
não é a morte que importa.

629
00:30:47,845 --> 00:30:51,723
A emoção de uma boa morte
é avaliado pelo quão emocionante

630
00:30:51,891 --> 00:30:53,100
a caça é.

631
00:30:53,267 --> 00:30:55,018
(rindo)

632
00:30:55,186 --> 00:30:56,604
- Sim!

633
00:30:56,771 --> 00:30:57,813
Vamos, Herm.

634
00:30:57,938 --> 00:31:00,857
(assobio)

635
00:31:01,025 --> 00:31:04,403
(música animada de banjo de rádio)

636
00:31:24,882 --> 00:31:27,593
(gemendo)

637
00:31:27,760 --> 00:31:29,511
- Fique quieto e cale a boca.

638
00:31:33,724 --> 00:31:35,892
(gemendo)

639
00:31:36,852 --> 00:31:38,478
Hum, hum o quê?

640
00:31:39,355 --> 00:31:40,481
(falando abafado)

641
00:31:40,648 --> 00:31:42,733
Cale a boca ou eu vou bater
você no beijador.

642
00:31:42,858 --> 00:31:43,650
Eita!

643
00:32:00,751 --> 00:32:04,296
(anúncio fraco de rádio)

644
00:32:12,805 --> 00:32:16,391
(música sombria de banjo de rádio)

645
00:32:18,352 --> 00:32:20,228
- [Christy] Você vai
me mate, não é?

646
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
- Ah Merda.

647
00:32:23,441 --> 00:32:24,275
- Como?

648
00:32:25,276 --> 00:32:27,027
Como você vai fazer isso?

649
00:32:28,737 --> 00:32:29,571
Onde?

650
00:32:43,586 --> 00:32:45,379
O que eles vão
fazer com minha mãe?

651
00:32:46,672 --> 00:32:47,506
Diga-me!

652
00:32:54,221 --> 00:32:56,306
Minha mãe é indestrutível.

653
00:33:00,352 --> 00:33:01,978
Ela vai fugir.

654
00:33:05,649 --> 00:33:06,483
Você verá.

655
00:33:11,447 --> 00:33:12,739
E ela estará atrás de você

656
00:33:14,783 --> 00:33:16,034
e seus amigos também.

657
00:33:18,579 --> 00:33:21,039
Você sabe qual é o meu
a mãe é capaz de fazer

658
00:33:21,207 --> 00:33:22,499
quando ela fica brava.

659
00:33:24,710 --> 00:33:25,502
Ei.

660
00:33:26,712 --> 00:33:28,922
Ei, você pode puxar
acabou, tenho que ir.

661
00:33:29,089 --> 00:33:30,423
- Ir para onde?

662
00:33:30,591 --> 00:33:32,259
- Adivinhe, idiota.

663
00:33:32,426 --> 00:33:34,010
- Puta merda.

664
00:33:34,178 --> 00:33:35,137
- Vou gritar.

665
00:33:35,262 --> 00:33:36,388
- Vá em frente.

666
00:33:36,555 --> 00:33:38,306
Gritar.

667
00:33:38,474 --> 00:33:39,183
- Multar.

668
00:33:40,226 --> 00:33:41,268
Eu vou aqui mesmo.

669
00:33:41,435 --> 00:33:44,229
(pneus cantando)

670
00:33:53,822 --> 00:33:55,698
(faca clicando)

671
00:33:55,866 --> 00:33:57,701
- Ninguém faz xixi na minha van.

672
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
Não tente nada engraçado

673
00:34:05,501 --> 00:34:07,669
ou vou quebrar seu maldito pescoço.

674
00:34:14,134 --> 00:34:15,218
(gemendo)

675
00:34:16,262 --> 00:34:18,597
(gemendo)

676
00:34:25,271 --> 00:34:26,355
- Ali.

677
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Nos arbustos.

678
00:34:58,429 --> 00:35:01,098
(pássaros cantando)

679
00:35:38,677 --> 00:35:39,511
Ei.

680
00:35:40,304 --> 00:35:41,596
Eu não sou estúpido.

681
00:35:46,477 --> 00:35:47,895
Hummm.

682
00:35:48,020 --> 00:35:50,397
Você quer se divertir antes
voltaremos para Nova York?

683
00:35:52,358 --> 00:35:53,192
OK.

684
00:35:56,445 --> 00:35:57,279
Onde você está?

685
00:35:58,197 --> 00:35:59,990
(assobiando)

686
00:36:00,157 --> 00:36:00,866
Venha.

687
00:36:02,284 --> 00:36:04,577
Você acha que eu nunca vi
uma mulher nua antes?

688
00:36:07,081 --> 00:36:08,540
Eu comi um retardado uma vez.

689
00:36:12,753 --> 00:36:13,628
Entendo.

690
00:36:13,796 --> 00:36:15,798
Você quer me ver nu também.

691
00:36:17,966 --> 00:36:18,800
OK.

692
00:36:19,968 --> 00:36:22,136
(gritando)

693
00:36:23,097 --> 00:36:25,432
(gritando)

694
00:36:31,522 --> 00:36:33,982
(choramingando)

695
00:36:37,152 --> 00:36:39,362
Droga!

696
00:36:39,530 --> 00:36:40,697
Voltar!

697
00:36:40,864 --> 00:36:44,617
Eu vou te pegar por
isso, sua vadia!

698
00:36:50,749 --> 00:36:52,959
(gritando)

699
00:36:58,799 --> 00:37:00,967
(ofegante)

700
00:37:06,098 --> 00:37:07,557
Ei!

701
00:37:07,725 --> 00:37:09,101
Ei, volte aqui!

702
00:37:09,268 --> 00:37:11,979
(motor roncando)
Ei!

703
00:37:12,146 --> 00:37:13,897
Ei, volte aqui!

704
00:37:14,064 --> 00:37:15,315
Ei!

705
00:37:15,482 --> 00:37:19,444
Você e sua mãe
são ambas malditas vadias!

706
00:37:19,611 --> 00:37:20,403
Maldição.

707
00:37:23,699 --> 00:37:26,618
Becky vai cortar minhas bolas!

708
00:37:26,744 --> 00:37:29,371
(pássaro gritando)

709
00:37:42,259 --> 00:37:45,053
(asas batendo)

710
00:37:53,562 --> 00:37:56,147
(buzina tocando)

711
00:38:01,904 --> 00:38:04,656
(sino da bicicleta tocando)

712
00:38:04,782 --> 00:38:07,242
(buzina tocando)

713
00:38:09,536 --> 00:38:12,705
(sino da bicicleta tocando)

714
00:38:14,249 --> 00:38:16,459
(chocalho)

715
00:38:25,344 --> 00:38:27,387
- Vou pegar para você minha linda

716
00:38:28,347 --> 00:38:30,974
e sua menininha também!

717
00:38:31,099 --> 00:38:33,101
(gargalhando)

718
00:38:33,268 --> 00:38:35,728
(buzina tocando)

719
00:38:42,361 --> 00:38:45,113
(pássaros cantando)

720
00:39:02,548 --> 00:39:05,342
(motor roncando)

721
00:39:15,018 --> 00:39:18,604
(motor distante estalando)

722
00:39:28,532 --> 00:39:31,284
(motor roncando)

723
00:39:35,497 --> 00:39:36,247
- Por favor, não atire!

724
00:39:36,415 --> 00:39:38,625
Não temos dinheiro!

725
00:39:38,792 --> 00:39:40,877
Mas você pode pegar
nossa velha Lucy, aqui.

726
00:39:41,044 --> 00:39:42,336
- [Homem] Velha Lucy.

727
00:39:42,462 --> 00:39:43,880
- Você tem um telefone?

728
00:39:44,047 --> 00:39:45,339
Preciso ligar para a polícia.

729
00:39:45,507 --> 00:39:48,510
- Não, não adianta
não há mais telefone, querido,

730
00:39:48,677 --> 00:39:50,845
porque não temos ninguém
não sobrou mais para ligarmos.

731
00:39:51,013 --> 00:39:54,683
- E não temos ninguém
esquerda para nos ligar também.

732
00:39:54,850 --> 00:39:56,226
- Algo deu errado, querido?

733
00:39:56,393 --> 00:39:59,396
- Minha filha e
eu fui sequestrado

734
00:39:59,563 --> 00:40:03,441
por essas pessoas estranhas e malucas!

735
00:40:03,609 --> 00:40:04,610
Eu escapei!

736
00:40:06,111 --> 00:40:06,986
Ela não fez isso.

737
00:40:07,154 --> 00:40:09,156
- Ela ainda está mantida como refém?

738
00:40:10,741 --> 00:40:14,828
Eu te disse, Henry, nós
deveria ter ficado em casa hoje.

739
00:40:15,787 --> 00:40:18,164
É o dia do maluco.

740
00:40:20,417 --> 00:40:22,836
Olha, a lua está cheia.

741
00:40:23,003 --> 00:40:24,879
- [Henry] Como um grande,
balão de casamento branco.

742
00:40:25,047 --> 00:40:26,006
(rindo)

743
00:40:26,173 --> 00:40:28,925
- Por favor, minha filha
está em perigo.

744
00:40:31,178 --> 00:40:32,012
- Entre.

745
00:40:34,222 --> 00:40:37,058
(motor roncando)

746
00:40:41,688 --> 00:40:42,480
Aqui.

747
00:40:43,607 --> 00:40:46,151
Tome um gole, querido,
isso acalmará seus nervos.

748
00:40:46,318 --> 00:40:47,485
- Ah, esqueça.

749
00:40:49,613 --> 00:40:51,239
- Aqui está um homem para você.

750
00:40:52,157 --> 00:40:56,035
Primeiro, seu desejo sexual acaba,

751
00:40:56,203 --> 00:40:58,747
então sua audiência parou

752
00:40:58,914 --> 00:41:02,334
e finalmente, quando sua memória
dá um beijo de despedida na bunda dele,

753
00:41:02,459 --> 00:41:04,043
com o que eu acabo?

754
00:41:04,211 --> 00:41:06,379
Um maldito vegetal.

755
00:41:07,506 --> 00:41:08,840
Certo, Henrique?

756
00:41:09,841 --> 00:41:11,551
- O que você disse, Millie?

757
00:41:13,345 --> 00:41:15,472
- Vegetal, Henry!

758
00:41:15,639 --> 00:41:16,514
Isso é o que você é.

759
00:41:18,141 --> 00:41:19,684
- Eu gosto deles vegetais.

760
00:41:21,687 --> 00:41:22,813
Mas sem cenouras.

761
00:41:23,855 --> 00:41:25,648
Não posso mastigar cenouras.

762
00:41:25,816 --> 00:41:27,400
(arrotando)

763
00:41:27,567 --> 00:41:29,193
- Estou envelhecendo também.

764
00:41:29,361 --> 00:41:31,654
Eu não estou fodido assim.

765
00:41:33,240 --> 00:41:35,075
- Não posso mastigar cenouras.

766
00:41:36,159 --> 00:41:39,078
(motor batendo)

767
00:41:45,168 --> 00:41:47,295
(arrotando)

768
00:41:48,296 --> 00:41:49,088
- Uau!

769
00:41:50,090 --> 00:41:52,425
Espere um minuto, pare ela, Henry.

770
00:41:53,677 --> 00:41:56,638
Acho que estou conseguindo
fodido aqui também.

771
00:41:57,848 --> 00:42:01,268
Esta cidade pacífica
não tenho polícia.

772
00:42:02,102 --> 00:42:04,062
Espere aqui, querido.

773
00:42:04,229 --> 00:42:07,148
Nós vamos conseguir para você o
xerife da próxima cidade.

774
00:42:08,483 --> 00:42:12,069
Estamos a caminho de lá
de qualquer maneira, para comprar um monte de merda.

775
00:42:12,237 --> 00:42:13,821
- Merda de cavalo, sabe?

776
00:42:14,990 --> 00:42:17,200
Para as plantas da nossa fazenda.

777
00:42:17,367 --> 00:42:19,994
- Obrigado, mas por favor se apresse.

778
00:42:21,538 --> 00:42:23,831
- A ajuda virá
do seu jeito, querido.

779
00:42:25,208 --> 00:42:26,334
Muito em breve.

780
00:42:26,460 --> 00:42:28,378
- Tenha cuidado
com essa coisa, querido.

781
00:42:28,545 --> 00:42:31,297
(motor em movimento)

782
00:42:45,896 --> 00:42:48,607
(pássaro gritando)

783
00:42:51,943 --> 00:42:54,528
(clique da arma)

784
00:43:01,119 --> 00:43:04,122
(vento uivando)

785
00:43:04,289 --> 00:43:06,874
(pássaro gritando)

786
00:43:41,910 --> 00:43:44,579
(motor zumbido)

787
00:43:54,339 --> 00:43:56,090
(asas batendo)

788
00:43:56,258 --> 00:43:58,802
(aceleração do motor)

789
00:44:32,127 --> 00:44:34,963
(motor em movimento)

790
00:45:00,822 --> 00:45:03,324
(vento uivando)

791
00:45:12,751 --> 00:45:15,503
(pássaro gritando)

792
00:45:19,299 --> 00:45:22,260
(música fraca de órgão)

793
00:45:45,200 --> 00:45:48,286
(música sombria de órgão)

794
00:46:04,469 --> 00:46:06,012
(batendo)

795
00:46:06,137 --> 00:46:07,721
(música de órgão)

796
00:46:07,889 --> 00:46:09,223
- Abra a porta!

797
00:46:09,391 --> 00:46:10,350
Por favor, abra a porta!

798
00:46:10,517 --> 00:46:11,184
Abra!

799
00:46:11,351 --> 00:46:13,478
(batendo)

800
00:46:18,650 --> 00:46:19,609
Deixe-me entrar!

801
00:46:19,776 --> 00:46:22,320
(motor zumbido)

802
00:46:25,198 --> 00:46:27,283
Abra a porta, eu imploro!

803
00:46:30,412 --> 00:46:32,539
Por favor, deixe-me entrar!

804
00:46:32,706 --> 00:46:35,041
Abra a maldita porta!

805
00:46:35,208 --> 00:46:35,917
Abra!

806
00:46:36,084 --> 00:46:38,294
(gritando)

807
00:46:41,715 --> 00:46:43,341
- Sua vadia!

808
00:46:44,384 --> 00:46:46,636
Vá em frente, cara de boceta!

809
00:46:46,803 --> 00:46:48,846
Implore-me por misericórdia, implore!

810
00:46:49,014 --> 00:46:49,681
- Não!

811
00:46:49,848 --> 00:46:51,182
- Implore!

812
00:46:51,349 --> 00:46:54,977
Ou eu vou te cortar lentamente,
pedaço por pedaço!

813
00:46:55,145 --> 00:46:57,564
- Estou implorando
Christy, não para mim!

814
00:46:58,315 --> 00:46:59,858
Eu te imploro como mãe,

815
00:47:00,734 --> 00:47:02,360
por favor, poupe a vida dela, por favor.

816
00:47:02,527 --> 00:47:03,778
(rindo)

817
00:47:03,945 --> 00:47:06,280
- Continue implorando, otário!

818
00:47:07,282 --> 00:47:09,450
Faça Johnny sorrir em seu túmulo!

819
00:47:10,785 --> 00:47:15,285
- Cuspo no túmulo do Johnny!

820
00:47:15,540 --> 00:47:17,750
(gritando)

821
00:47:21,254 --> 00:47:22,838
- Aqui,

822
00:47:23,006 --> 00:47:25,133
acredite nisso, Johnny!

823
00:47:25,759 --> 00:47:26,843
(fatiar)

824
00:47:27,010 --> 00:47:28,803
(respingos de sangue)

825
00:47:28,970 --> 00:47:31,013
(ofegante)

826
00:47:32,098 --> 00:47:34,934
(música sombria de órgão)

827
00:47:35,060 --> 00:47:37,312
(gritando)

828
00:47:37,479 --> 00:47:40,398
(rindo)

829
00:47:40,565 --> 00:47:42,567
(esmagamento)

830
00:47:42,734 --> 00:47:44,819
(ofegante)

831
00:47:47,697 --> 00:47:50,825
(música de órgão abafada)

832
00:47:55,830 --> 00:47:58,457
Aqui, aqui!

833
00:47:59,209 --> 00:48:01,461
Eu te trago a cabeça

834
00:48:01,628 --> 00:48:04,339
de Jennifer Hills!

835
00:48:06,633 --> 00:48:08,134
(sangue escorrendo)

836
00:48:08,259 --> 00:48:10,302
(gritando)

837
00:48:13,598 --> 00:48:15,850
(rindo)

838
00:48:17,852 --> 00:48:20,020
(gritando)

839
00:48:23,566 --> 00:48:25,693
(uivando)

840
00:48:31,574 --> 00:48:33,909
(rosnando)

841
00:48:34,077 --> 00:48:36,996
(música sombria de órgão)

842
00:48:40,375 --> 00:48:42,919
(vento uivando)

843
00:48:45,463 --> 00:48:48,966
Nenhum homem quer
para não te foder mais!

844
00:48:49,676 --> 00:48:52,470
Nem mesmo Satanás no Inferno!

845
00:48:53,221 --> 00:48:55,806
(vento uivando)

846
00:49:11,823 --> 00:49:14,575
(motor roncando)

847
00:49:34,888 --> 00:49:37,515
(vento uivando)

848
00:49:41,394 --> 00:49:42,228
- Mãe!

849
00:49:43,605 --> 00:49:44,439
Mãe!

850
00:49:45,356 --> 00:49:47,232
(gritando) Mãe!

851
00:49:47,400 --> 00:49:49,068
Oh meu Deus!

852
00:49:49,736 --> 00:49:52,029
Oh meu Deus!

853
00:49:52,864 --> 00:49:55,199
(gritando)

854
00:49:56,534 --> 00:49:57,952
Mãe!

855
00:50:03,208 --> 00:50:04,042
Não!

856
00:50:05,293 --> 00:50:06,127
Ajuda!

857
00:50:07,086 --> 00:50:09,046
Socorro, alguém, por favor!

858
00:50:11,466 --> 00:50:12,300
Ajuda!

859
00:50:14,093 --> 00:50:16,386
(gritando)

860
00:50:19,432 --> 00:50:20,599
(batendo)

861
00:50:20,767 --> 00:50:22,935
Ajude-me, minha mãe,
ela foi massacrada!

862
00:50:23,061 --> 00:50:25,354
(motor zumbido)

863
00:50:25,522 --> 00:50:26,231
Mãe!

864
00:50:28,399 --> 00:50:30,234
(batendo)

865
00:50:30,401 --> 00:50:32,694
(gritando)

866
00:50:35,698 --> 00:50:37,783
(chorando)

867
00:50:45,458 --> 00:50:47,751
(gritando)

868
00:50:54,259 --> 00:50:55,802
(batendo)

869
00:50:55,969 --> 00:50:57,136
Deixe-me entrar!

870
00:50:57,262 --> 00:50:59,806
(motor zumbido)

871
00:51:01,391 --> 00:51:02,433
Abra a porta!

872
00:51:07,355 --> 00:51:09,440
(chorando)

873
00:51:13,069 --> 00:51:15,738
(vento uivando)

874
00:51:16,906 --> 00:51:19,617
(gritando)

875
00:51:19,742 --> 00:51:22,453
(aceleração do motor)

876
00:51:22,579 --> 00:51:23,871
(pneus cantando) Pare!

877
00:51:24,038 --> 00:51:24,747
- Parar!

878
00:51:26,040 --> 00:51:27,541
Traga minha mãe de volta!

879
00:51:28,585 --> 00:51:30,420
Traga-a de volta!

880
00:51:30,587 --> 00:51:31,337
Parar!

881
00:51:32,463 --> 00:51:34,548
(chorando)

882
00:51:37,468 --> 00:51:39,720
O que você vai
fazer com ela agora?! Huh?!

883
00:51:41,598 --> 00:51:43,933
(gritando)

884
00:51:45,310 --> 00:51:46,060
Pare!

885
00:51:47,520 --> 00:51:48,312
Parar!

886
00:51:49,480 --> 00:51:51,648
- Uau!
(tiro estrondoso)

887
00:51:51,816 --> 00:51:52,483
Uau!

888
00:51:58,031 --> 00:51:58,823
Uau!

889
00:52:02,201 --> 00:52:04,578
(gritando)

890
00:52:14,088 --> 00:52:16,757
(chilrear dos pássaros)

891
00:52:20,261 --> 00:52:22,304
(chorando)

892
00:52:34,442 --> 00:52:36,610
(ofegante)

893
00:52:49,832 --> 00:52:51,959
(chorando)

894
00:53:00,927 --> 00:53:03,137
(gritando)

895
00:53:04,931 --> 00:53:05,765
- Merda!

896
00:53:05,932 --> 00:53:08,100
(gritando)

897
00:53:11,062 --> 00:53:13,022
Cale a boca!

898
00:53:13,189 --> 00:53:15,274
(gritando abafado)

899
00:53:15,441 --> 00:53:16,775
Vamos, Herman!

900
00:53:17,610 --> 00:53:19,612
Ela é toda sua, garotão!

901
00:53:19,779 --> 00:53:21,322
(chorando)

902
00:53:21,489 --> 00:53:22,698
Ela está pronta para você!

903
00:53:24,033 --> 00:53:25,701
(gritando)

904
00:53:25,868 --> 00:53:27,411
Pare de se mexer!

905
00:53:27,578 --> 00:53:30,539
Você nunca fez isso com
uma como ela antes, não é?

906
00:53:30,707 --> 00:53:34,335
Ela vai se sentir muito melhor
do que fazer isso com um porco.

907
00:53:35,545 --> 00:53:36,921
Ela está pronta para você, Herman.

908
00:53:37,088 --> 00:53:40,049
Você nunca teve
um assim antes.

909
00:53:42,969 --> 00:53:44,387
Você vai adorar, Herman.

910
00:53:45,555 --> 00:53:47,974
(gaguejando) eu
não sei, Kevin.

911
00:53:48,099 --> 00:53:49,266
Vamos, Herman.

912
00:53:49,434 --> 00:53:51,811
(gritando)

913
00:53:51,978 --> 00:53:53,646
Você está desperdiçando nosso maldito tempo!

914
00:53:55,815 --> 00:53:56,649
Você,

915
00:53:56,816 --> 00:53:58,275
segure-a para mim agora!

916
00:53:59,235 --> 00:54:01,528
E eu vou te mostrar como isso é feito!

917
00:54:01,696 --> 00:54:03,114
- Não!

918
00:54:03,281 --> 00:54:05,533
(gritando)

919
00:54:06,200 --> 00:54:09,077
- Yahoo! Sim, Herman!

920
00:54:09,245 --> 00:54:11,497
(gritando)

921
00:54:13,708 --> 00:54:15,793
(chorando)

922
00:54:17,253 --> 00:54:19,546
(gritando)

923
00:54:21,174 --> 00:54:22,383
Sim, entre lá!

924
00:54:22,550 --> 00:54:24,093
Entra aí, Herman!

925
00:54:24,218 --> 00:54:25,761
Entra aí, Herman!

926
00:54:25,928 --> 00:54:27,596
Entra aí, garoto!

927
00:54:27,764 --> 00:54:29,557
Pare com a porra da sua luta!

928
00:54:29,724 --> 00:54:32,226
Pare com essa porra de briga!

929
00:54:32,393 --> 00:54:34,603
(gritando)

930
00:54:37,440 --> 00:54:39,525
(chorando)

931
00:54:44,906 --> 00:54:47,241
(gritando)

932
00:54:48,451 --> 00:54:49,785
Cale a boca!

933
00:54:49,952 --> 00:54:51,286
(chorando)

934
00:54:51,454 --> 00:54:53,330
Cale a boca!

935
00:54:53,498 --> 00:54:55,541
(soluçando)

936
00:54:56,542 --> 00:54:58,460
- Por favor, por favor, não.

937
00:55:00,004 --> 00:55:00,838
Por favor.

938
00:55:03,299 --> 00:55:05,467
(soluçando)

939
00:55:07,011 --> 00:55:09,930
- Que porra é essa
importa com você, Herman?!

940
00:55:12,350 --> 00:55:14,560
(rindo)

941
00:55:14,727 --> 00:55:16,103
Jesus Cristo.

942
00:55:16,270 --> 00:55:19,022
Eu vejo, eu vejo que você está
porra impotente!

943
00:55:19,190 --> 00:55:22,026
Assim como seu filho morto,
Mateus, não é?!

944
00:55:22,193 --> 00:55:22,902
- Mateus?

945
00:55:24,028 --> 00:55:26,989
- Você, venha aqui
e segure-a para mim.

946
00:55:28,032 --> 00:55:29,992
Você foi completamente
malditos loucos?!

947
00:55:30,159 --> 00:55:30,826
Vamos!

948
00:55:30,993 --> 00:55:32,369
Essa merda não é justa!

949
00:55:32,537 --> 00:55:34,038
Esta é a minha vez!

950
00:55:34,205 --> 00:55:36,665
Você tem que segurá-la para mim!

951
00:55:36,833 --> 00:55:37,750
Agora vamos!

952
00:55:39,961 --> 00:55:41,462
- Deus

953
00:55:41,629 --> 00:55:43,756
me perdoe!

954
00:55:44,423 --> 00:55:46,216
- Para que diabos?!

955
00:55:46,342 --> 00:55:49,136
Ela está ficando
o que ela merece.

956
00:55:49,262 --> 00:55:52,098
Esta é a hora da vingança!

957
00:55:52,223 --> 00:55:53,807
(chorando)

958
00:55:53,975 --> 00:55:55,267
Pelo amor de Cristo,

959
00:55:55,434 --> 00:55:58,395
você iria, porra
segurá-la para mim agora?!

960
00:55:58,563 --> 00:56:00,565
(chorando)

961
00:56:00,731 --> 00:56:01,606
Você vê?

962
00:56:01,774 --> 00:56:03,192
Você está vendo?!

963
00:56:03,359 --> 00:56:04,985
Ela está indo embora!

964
00:56:05,152 --> 00:56:06,194
Você vê?!

965
00:56:06,362 --> 00:56:07,780
Foda-se, Herman!

966
00:56:07,947 --> 00:56:08,739
(Christy chorando)

967
00:56:08,906 --> 00:56:09,990
- Venha aqui!
- Não, não, não.

968
00:56:10,157 --> 00:56:12,117
- Ah, sim, sim, sim.

969
00:56:12,285 --> 00:56:15,037
(gritando)

970
00:56:15,204 --> 00:56:16,413
Vamos.

971
00:56:16,539 --> 00:56:17,873
(gritando)

972
00:56:18,040 --> 00:56:20,167
Volte, você volta.

973
00:56:20,334 --> 00:56:23,045
Sim, você faz, sim, você faz.

974
00:56:23,212 --> 00:56:24,338
- [Christy] Não!

975
00:56:26,465 --> 00:56:28,383
- Não, não, não.
- Venha aqui.

976
00:56:29,760 --> 00:56:30,886
Oh sim.

977
00:56:31,053 --> 00:56:33,096
- Não, não, por favor, não.

978
00:56:34,223 --> 00:56:35,057
Não.

979
00:56:35,182 --> 00:56:36,516
- Sim.
- (chorando)

980
00:56:36,684 --> 00:56:37,476
Sim.

981
00:56:37,643 --> 00:56:39,269
(batendo)

982
00:56:39,437 --> 00:56:41,564
(rindo)

983
00:56:50,823 --> 00:56:53,033
(bufando)

984
00:56:55,953 --> 00:56:57,746
Oh, porra, sim!

985
00:56:57,914 --> 00:57:00,750
Porra, sua puta de merda.

986
00:57:00,917 --> 00:57:03,419
(gemendo)

987
00:57:03,544 --> 00:57:04,545
Você sente isso?

988
00:57:04,712 --> 00:57:05,713
Você sente isso?

989
00:57:05,880 --> 00:57:08,007
(gemendo)

990
00:57:13,179 --> 00:57:16,098
(grunhindo)

991
00:57:16,223 --> 00:57:17,307
Sim, sim, sim.

992
00:57:19,852 --> 00:57:21,812
(gaguejando)

993
00:57:21,938 --> 00:57:23,356
- Um coração torto

994
00:57:23,522 --> 00:57:25,023
(gaguejando)

995
00:57:25,191 --> 00:57:25,983
Deverá

996
00:57:26,150 --> 00:57:27,442
aparte-se de mim.

997
00:57:29,362 --> 00:57:33,032
Mal eu não saberei.

998
00:57:33,658 --> 00:57:35,868
(gemendo)

999
00:57:43,876 --> 00:57:46,628
- Ah, merda. Foda-se, sim!

1000
00:57:47,421 --> 00:57:48,338
Yeah, yeah.

1001
00:57:51,217 --> 00:57:53,510
(rindo)

1002
00:58:01,018 --> 00:58:02,853
- Mal eu não saberei!

1003
00:58:08,567 --> 00:58:11,903
- Você não tem ideia do que
você perdeu, Herman.

1004
00:58:13,114 --> 00:58:16,909
Deus a colocou doce
bunda neste planeta

1005
00:58:17,076 --> 00:58:19,078
para nós aproveitarmos!

1006
00:58:20,705 --> 00:58:24,208
Assim como ele colocou aqueles doces
calos no seu jardim, Herman.

1007
00:58:24,375 --> 00:58:26,543
(rindo)

1008
00:58:29,547 --> 00:58:30,506
Ah, porra.

1009
00:58:34,343 --> 00:58:37,095
(pássaros cantando)

1010
00:58:57,283 --> 00:58:59,451
Ei, doce suco.

1011
00:59:01,120 --> 00:59:01,912
Quer mais?

1012
00:59:03,497 --> 00:59:05,665
(rindo)

1013
00:59:31,692 --> 00:59:32,567
- Para onde, querido?

1014
00:59:34,820 --> 00:59:37,280
Existem selvagens
animais nesta floresta

1015
00:59:37,448 --> 00:59:38,949
e a noite está se aproximando.

1016
00:59:39,909 --> 00:59:42,369
Não é seguro no escuro.

1017
00:59:46,791 --> 00:59:48,501
Ela tem os olhos dele, não é?

1018
00:59:52,046 --> 00:59:53,172
- Mesmo nariz

1019
00:59:53,339 --> 00:59:55,257
e o mesmo queixo maldito.

1020
00:59:55,424 --> 00:59:57,300
- Eu vejo os olhos.

1021
00:59:57,468 --> 00:59:58,552
Principalmente os olhos.

1022
00:59:58,719 --> 01:00:00,512
- Apenas me deixe ir.

1023
01:00:00,679 --> 01:00:01,388
- Ei, Herman!

1024
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
Venha aqui, garotão.

1025
01:00:04,058 --> 01:00:08,353
Veja se você consegue ver um pouco
um pouco de Matthew nesta cara.

1026
01:00:08,521 --> 01:00:09,355
- Um pouco de Mateus?

1027
01:00:10,856 --> 01:00:12,023
Dá um tempo.

1028
01:00:38,342 --> 01:00:41,053
(chorando)

1029
01:00:41,178 --> 01:00:42,220
Qual é o problema, querido?

1030
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
eu não sou atraente
o suficiente para você?

1031
01:00:47,685 --> 01:00:50,688
Ou é porque eu não pertenço
para o tipo certo de pessoas?

1032
01:00:52,815 --> 01:00:55,025
Minhas unhas estão
sujo com graxa

1033
01:00:55,943 --> 01:00:58,028
e minha pele cheira a gasolina.

1034
01:00:58,195 --> 01:00:59,946
Sou uma mulher trabalhadora!

1035
01:01:01,782 --> 01:01:05,202
Eu não posso pagar
A escolha de Cristina.

1036
01:01:06,453 --> 01:01:07,454
Isso é um crime?

1037
01:01:14,545 --> 01:01:16,630
Então não jogue duro
para ficar comigo.

1038
01:01:19,133 --> 01:01:21,426
Senhorita supermodelo de classe mundial,

1039
01:01:22,469 --> 01:01:24,429
Eu li as colunas de fofocas

1040
01:01:25,723 --> 01:01:28,016
e você não é exatamente
"Senhorita Virgem Santa."

1041
01:01:29,476 --> 01:01:33,021
Você foi espancado
por zilhões de celebridades

1042
01:01:33,189 --> 01:01:35,191
e homens bilionários

1043
01:01:35,858 --> 01:01:38,819
e mulheres.

1044
01:01:38,986 --> 01:01:43,281
Todo o caminho de Nova York
Cidade para Timbuk-porra-tu!

1045
01:01:46,118 --> 01:01:47,035
Tudo que eu quero fazer

1046
01:01:49,121 --> 01:01:51,164
é dar-lhe o sabor do verdadeiro

1047
01:01:53,125 --> 01:01:56,378
carinho.

1048
01:01:58,881 --> 01:02:00,757
(batendo)

1049
01:02:00,925 --> 01:02:02,885
(gritando)

1050
01:02:04,553 --> 01:02:06,805
(gemendo)

1051
01:02:06,972 --> 01:02:08,932
(chorando)

1052
01:02:12,937 --> 01:02:16,398
Tente de novo, eu vou
fazer você me implorar para te matar!

1053
01:02:16,565 --> 01:02:19,776
- Bem, bem, bem,
olha quem está aqui.

1054
01:02:19,902 --> 01:02:24,072
- Ah, mal posso esperar para ouvir
como ela te enganou, Scotty.

1055
01:02:24,240 --> 01:02:24,990
O que ela fez?

1056
01:02:25,157 --> 01:02:27,242
Deixa você dar uma olhada nos seios dela?

1057
01:02:27,409 --> 01:02:28,493
(rindo)

1058
01:02:28,619 --> 01:02:30,621
Ok, Scotty, mova-se
aquele idiota!

1059
01:02:30,788 --> 01:02:32,164
Segure os pés dela para mim.

1060
01:02:32,998 --> 01:02:33,581
(Herman arrastando a voz) Blasfema...

1061
01:02:33,749 --> 01:02:34,499
O que, Herman?

1062
01:02:35,417 --> 01:02:36,876
(uivando) Blasfe!

1063
01:02:37,044 --> 01:02:38,378
- Blasph o quê, droga?

1064
01:02:39,546 --> 01:02:41,464
Que porra é
ele está uivando?

1065
01:02:41,632 --> 01:02:43,091
- Cale a boca, Herman!

1066
01:02:43,259 --> 01:02:45,803
Você teve sua chance e
você estragou tudo!

1067
01:02:45,970 --> 01:02:47,221
(silenciando)

1068
01:02:47,388 --> 01:02:49,848
(gaguejando) Blasf!

1069
01:02:50,015 --> 01:02:53,768
- Ok, ok, tanto faz
que porra você diz, Herman.

1070
01:02:53,936 --> 01:02:56,939
Vamos, você, não fique apenas sentado
ali como um idiota caído.

1071
01:02:57,064 --> 01:02:59,775
(gritando abafado)

1072
01:03:00,943 --> 01:03:02,235
Deixe-a gritar e
me dê um chute.

1073
01:03:03,570 --> 01:03:04,821
- Por favor, não.

1074
01:03:04,989 --> 01:03:06,699
- Promete ser uma boa menina?

1075
01:03:06,824 --> 01:03:08,033
- Por favor, não.

1076
01:03:09,743 --> 01:03:12,370
- Seus músculos estão
muito apertado, querido.

1077
01:03:12,538 --> 01:03:15,541
Você tem que aprender a
relaxe e aproveite.

1078
01:03:15,708 --> 01:03:17,167
Renda-se, querido.

1079
01:03:17,334 --> 01:03:18,084
Render.

1080
01:03:19,044 --> 01:03:21,254
(gemendo)

1081
01:03:22,339 --> 01:03:24,049
eu vou transportar
você para o paraíso

1082
01:03:24,216 --> 01:03:26,176
como nenhum homem que você tem
já fez isso.

1083
01:03:26,302 --> 01:03:27,553
(chorando)

1084
01:03:27,720 --> 01:03:28,595
- [Christy] Pare!

1085
01:03:28,762 --> 01:03:29,471
Parar!

1086
01:03:30,639 --> 01:03:31,765
Pare com isso!

1087
01:03:31,932 --> 01:03:32,641
Parar!

1088
01:03:33,559 --> 01:03:34,643
Por favor, pare!

1089
01:03:35,936 --> 01:03:38,772
(Herman rosnando)

1090
01:03:40,149 --> 01:03:41,358
- Blasfêmia!

1091
01:03:42,609 --> 01:03:45,361
(batendo)

1092
01:03:45,529 --> 01:03:48,031
(gemendo)

1093
01:03:48,198 --> 01:03:50,909
(gritando)

1094
01:03:51,076 --> 01:03:53,203
(rosnando)

1095
01:03:57,916 --> 01:03:59,918
(Kevin tossindo)

1096
01:04:00,085 --> 01:04:02,545
(gritando)

1097
01:04:02,713 --> 01:04:06,216
- [Kevin] O que
porra ele está fazendo?!

1098
01:04:06,342 --> 01:04:07,468
Que porra é essa?!

1099
01:04:09,595 --> 01:04:11,597
- Traga ela de volta, Herman!

1100
01:04:11,764 --> 01:04:12,473
Agora!

1101
01:04:13,640 --> 01:04:16,017
(choramingando)

1102
01:04:19,229 --> 01:04:21,522
(gemendo)

1103
01:04:23,400 --> 01:04:25,068
- Por que você a deixou ir?

1104
01:04:25,235 --> 01:04:25,985
Por que?

1105
01:04:27,529 --> 01:04:29,072
- Você perguntou a ele por quê?

1106
01:04:29,239 --> 01:04:31,741
ele teve que bater com tanta força?!

1107
01:04:31,909 --> 01:04:34,620
- Você não é uma lesma de merda
seu amigo, seu idiota!

1108
01:04:34,787 --> 01:04:36,622
De quem é o maldito lado
você, Herman?! Cujo?

1109
01:04:36,789 --> 01:04:40,834
Cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!

1110
01:04:41,585 --> 01:04:42,419
Oink, oink, oink, oink!

1111
01:04:43,587 --> 01:04:45,505
Cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!

1112
01:04:48,217 --> 01:04:50,594
(rindo)

1113
01:04:50,761 --> 01:04:54,890
Oink, oink, oink, oink!

1114
01:04:56,058 --> 01:04:56,892
(batendo)

1115
01:04:57,059 --> 01:04:59,019
- Eu não sou nenhum porco!

1116
01:04:59,186 --> 01:05:00,270
- Uau.

1117
01:05:00,437 --> 01:05:02,063
- E você não pode falar comigo

1118
01:05:02,231 --> 01:05:04,942
como nenhuma galinha cock-a-doodle!

1119
01:05:06,902 --> 01:05:08,403
Eu sou um ser humano!

1120
01:05:09,988 --> 01:05:11,864
Eu tenho sentimentos f-f-f-f!

1121
01:05:13,367 --> 01:05:15,410
- Ouviram isso, rapazes?

1122
01:05:15,577 --> 01:05:16,828
O homem pode falar.

1123
01:05:18,914 --> 01:05:20,832
Parabéns, Hermano.

1124
01:05:20,999 --> 01:05:22,333
(batendo palmas)

1125
01:05:22,459 --> 01:05:25,712
Talvez tenhamos que bater em você
a cabeça assim com mais frequência!

1126
01:05:27,131 --> 01:05:30,384
- Porra, chore, querido,
chore querido, chore querido!

1127
01:05:30,551 --> 01:05:31,301
- Calma, Kevin.

1128
01:05:31,468 --> 01:05:33,928
- Chora, querido! Chore, querido! Chore, querido!

1129
01:05:34,805 --> 01:05:36,014
(rindo)

1130
01:05:36,140 --> 01:05:37,349
Chore, querido! Chore, querido! Chore, querido!

1131
01:05:37,516 --> 01:05:38,808
- Calma, Kevin!

1132
01:05:40,144 --> 01:05:42,396
(rindo)

1133
01:05:43,605 --> 01:05:46,649
(Herman gemendo)

1134
01:05:46,817 --> 01:05:48,610
O homem está em estado de choque.

1135
01:05:48,777 --> 01:05:49,944
De repente pode falar, porra?

1136
01:05:54,032 --> 01:05:55,241
Venha aqui, Herman.

1137
01:05:56,910 --> 01:05:57,702
Vamos.

1138
01:05:59,538 --> 01:06:01,706
(gemendo)

1139
01:06:10,340 --> 01:06:11,632
Meu grande bebezinho.

1140
01:06:16,889 --> 01:06:18,515
(batendo)

1141
01:06:18,682 --> 01:06:20,141
Blasfêmia!

1142
01:06:20,309 --> 01:06:21,601
Blasfêmia!

1143
01:06:21,768 --> 01:06:23,811
Não me dê eles
grande merda, palavras da Bíblia Sagrada!

1144
01:06:23,979 --> 01:06:26,398
Eu não vi você em
igreja ultimamente, tem 1?!

1145
01:06:26,565 --> 01:06:29,859
Às vezes você age apenas
como um verdadeiro idiota!

1146
01:06:30,027 --> 01:06:32,738
Como se você estivesse faltando
alguns parafusos aqui!

1147
01:06:32,905 --> 01:06:35,866
- Eu não posso acreditar que ele
porra, deixe-a ir!

1148
01:06:36,033 --> 01:06:37,117
O que vamos fazer?!

1149
01:06:37,868 --> 01:06:38,785
- Cale a boca, Kevin!

1150
01:06:40,287 --> 01:06:43,248
Você está fazendo demais
preocupante para um cara da sua idade!

1151
01:06:44,583 --> 01:06:46,626
Esta não é a cidade de Nova York.

1152
01:06:46,793 --> 01:06:49,045
Ela estará correndo
becos sem saída por aqui,

1153
01:06:49,213 --> 01:06:50,464
mesmo em plena luz do dia.

1154
01:06:51,965 --> 01:06:54,717
Além disso, como eu disse,

1155
01:06:54,885 --> 01:06:58,138
a caça é mais emocionante
do que matar, não é?

1156
01:06:58,305 --> 01:06:59,055
- Sim!

1157
01:07:00,057 --> 01:07:00,849
- Ei!

1158
01:07:01,016 --> 01:07:02,809
A primeira coisa amanhã,

1159
01:07:02,976 --> 01:07:05,937
você vai
caçando ela para mim!

1160
01:07:06,104 --> 01:07:08,272
Você vai trazê-la
de volta para mim, vivo ou morto,

1161
01:07:08,440 --> 01:07:10,066
Eu não dou a mínima!

1162
01:07:11,527 --> 01:07:14,112
Ou você não vai mostrar o seu
bunda gorda não está mais perto de nós!

1163
01:07:14,279 --> 01:07:15,071
Me pegou?!

1164
01:07:15,989 --> 01:07:18,074
(chorando)

1165
01:07:19,243 --> 01:07:21,912
E pelo amor de Deus,
feche sua braguilha!

1166
01:07:29,962 --> 01:07:32,589
(Herman chorando)

1167
01:07:37,010 --> 01:07:40,013
(grilos cantando)

1168
01:07:44,101 --> 01:07:46,895
(lobos uivando)

1169
01:07:58,031 --> 01:08:00,825
(lobos uivando)

1170
01:08:05,205 --> 01:08:07,832
(chorando)

1171
01:08:08,000 --> 01:08:09,960
- [Scotty] Você explodiu
isso para mim e Becky!

1172
01:08:10,127 --> 01:08:11,169
Você estragou tudo!

1173
01:08:11,336 --> 01:08:13,171
Poderíamos nos divertir!

1174
01:08:13,338 --> 01:08:14,505
Um bom momento!

1175
01:08:14,673 --> 01:08:15,799
- [Kevin] Sim, Herman!

1176
01:08:15,966 --> 01:08:17,467
Por que você teve que
bateu com tanta força?!

1177
01:08:17,718 --> 01:08:19,302
Não somos páreo para você!

1178
01:08:19,469 --> 01:08:21,137
Seu grande idiota, Godzilla!

1179
01:08:22,806 --> 01:08:24,307
(Herman gemendo)

1180
01:08:24,474 --> 01:08:27,018
- [Becky] Ok, ok,
pessoal, falem baixo!

1181
01:08:27,144 --> 01:08:28,979
Temos coisas para fazer!

1182
01:08:33,525 --> 01:08:37,487
Boa noite e doce
sonhos para você, mocinha,

1183
01:08:37,654 --> 01:08:39,113
onde quer que você esteja!

1184
01:08:39,281 --> 01:08:43,159
- (lobos uivando)
- (Kevin uivando)

1185
01:08:43,327 --> 01:08:45,829
(caras uivando)

1186
01:08:54,671 --> 01:08:57,382
(lobos uivando)

1187
01:09:01,219 --> 01:09:03,971
(Christy chorando)

1188
01:09:06,850 --> 01:09:09,561
(lobos uivando)

1189
01:09:12,648 --> 01:09:15,317
(voa zumbindo)

1190
01:09:19,154 --> 01:09:22,282
(Christy choramingando)

1191
01:09:23,200 --> 01:09:26,119
(comoção na floresta)

1192
01:09:53,355 --> 01:09:55,940
(lobo uivando)

1193
01:09:57,901 --> 01:10:00,904
(grilos cantando)

1194
01:10:54,499 --> 01:10:56,667
(batendo)

1195
01:11:12,434 --> 01:11:13,768
- Aqui está ela, Johnny.

1196
01:11:15,604 --> 01:11:17,397
Selado e entregue,

1197
01:11:18,440 --> 01:11:19,816
como prometi.

1198
01:11:21,526 --> 01:11:23,319
Mas agora que tudo acabou,

1199
01:11:25,405 --> 01:11:27,198
há algo
Eu tenho que te contar.

1200
01:11:30,744 --> 01:11:32,120
Isso pode te machucar, mas

1201
01:11:35,707 --> 01:11:37,458
se eu segurar por mais tempo,

1202
01:11:38,835 --> 01:11:40,044
Vou estourar meus dentes.

1203
01:11:42,672 --> 01:11:45,675
Eu acho que foi Satanás quem
mandou ela para seduzir você

1204
01:11:48,094 --> 01:11:50,054
e eu sei o quão difícil é

1205
01:11:50,180 --> 01:11:53,183
para enfrentar seu
tentações, mas,

1206
01:11:56,228 --> 01:11:59,522
ainda e tudo,
o bom livro diz

1207
01:12:01,358 --> 01:12:03,693
"não farás
cometer adultério.”

1208
01:12:08,949 --> 01:12:10,575
Você me machucou, Johnny.

1209
01:12:13,245 --> 01:12:15,038
Você me machucou muito.

1210
01:12:20,418 --> 01:12:24,130
Eu não atuei sempre
meus deveres de esposa para com você?

1211
01:12:24,297 --> 01:12:26,841
Não foi?

1212
01:12:27,008 --> 01:12:28,634
E ainda amo, Johnny.

1213
01:12:30,512 --> 01:12:31,596
Eu ainda quero.

1214
01:12:33,849 --> 01:12:35,809
Desde que você se foi,

1215
01:12:35,976 --> 01:12:37,769
Eu trabalhei pra caramba
na estação

1216
01:12:37,936 --> 01:12:39,938
para fazer uma massa decente

1217
01:12:40,105 --> 01:12:43,358
para que Johnny Jr. e
Melissa pode comer bem

1218
01:12:44,526 --> 01:12:47,820
e vista-se bem e
passar pela faculdade.

1219
01:12:50,282 --> 01:12:53,535
Porque você me disse
quando eles eram pequenos,

1220
01:12:56,371 --> 01:12:57,663
você disse que queria
eles não iriam

1221
01:12:57,831 --> 01:12:59,958
tem que bombear gasolina para viver.

1222
01:13:02,586 --> 01:13:03,420
Aqui.

1223
01:13:05,797 --> 01:13:06,798
Olhe para eles.

1224
01:13:09,009 --> 01:13:10,677
Você deveria estar orgulhoso, Johnny.

1225
01:13:12,929 --> 01:13:13,888
Muito orgulhoso.

1226
01:13:19,936 --> 01:13:23,564
Eles cresceram para se tornarem
pessoas decentes e respeitáveis.

1227
01:13:28,361 --> 01:13:29,862
Eles moram na cidade grande agora.

1228
01:13:31,281 --> 01:13:32,115
Nova Iorque.

1229
01:13:34,534 --> 01:13:35,326
Longe de mim.

1230
01:13:38,121 --> 01:13:39,705
Mas acho que eles gostam de lá.

1231
01:13:45,921 --> 01:13:47,380
Eles vão andar
aqui fora amanhã

1232
01:13:47,547 --> 01:13:49,382
para celebrar a Páscoa
com a mãe deles.

1233
01:13:50,300 --> 01:13:53,553
(loon distante chamando)

1234
01:13:59,559 --> 01:14:01,936
Mas a nossa alegria não vai
esteja completo, Johnny.

1235
01:14:03,480 --> 01:14:04,314
Não vai.

1236
01:14:08,276 --> 01:14:12,776
Porque você não estará aqui
para comemorar conosco.

1237
01:14:20,246 --> 01:14:21,247
- Ei pessoal.

1238
01:14:23,249 --> 01:14:25,125
Que bom ver vocês, meninos.

1239
01:14:27,963 --> 01:14:30,590
Você tem que ser poderoso
satisfeito conosco.

1240
01:14:33,134 --> 01:14:35,344
Finalmente pegamos aquela vadia malvada!

1241
01:14:37,681 --> 01:14:39,683
Nós igualamos o placar para você.

1242
01:14:39,849 --> 01:14:41,058
Para todos vocês!

1243
01:14:42,227 --> 01:14:45,146
- E nós vamos conseguir
mesmo com Satanás também.

1244
01:14:46,022 --> 01:14:46,897
- Com certeza!

1245
01:14:47,065 --> 01:14:49,150
- Vamos destruir o filho dela!

1246
01:14:49,317 --> 01:14:50,401
- Com certeza!

1247
01:14:50,568 --> 01:14:52,736
- O fruto dele
tentações malignas!

1248
01:14:52,862 --> 01:14:53,779
- Com certeza!

1249
01:14:53,947 --> 01:14:54,697
- Faça isso!

1250
01:14:55,949 --> 01:14:59,702
(buzina de trem distante tocando)

1251
01:15:06,501 --> 01:15:07,376
Coloque-o.

1252
01:15:11,423 --> 01:15:12,465
(batendo)

1253
01:15:12,632 --> 01:15:14,800
(rindo)

1254
01:15:19,723 --> 01:15:22,016
(cuspindo)

1255
01:15:30,025 --> 01:15:30,817
(batendo)

1256
01:15:30,942 --> 01:15:33,653
(pássaro gritando)

1257
01:15:39,951 --> 01:15:42,203
(gemendo)

1258
01:15:49,586 --> 01:15:53,006
(pássaro distante gritando)

1259
01:15:56,885 --> 01:15:59,679
(pássaro gritando)

1260
01:15:59,846 --> 01:16:02,348
(água fluindo)

1261
01:16:09,731 --> 01:16:12,442
(pássaro gritando)

1262
01:16:23,703 --> 01:16:26,497
(água espirrando)

1263
01:16:31,086 --> 01:16:33,838
(pássaros cantando)

1264
01:16:54,734 --> 01:16:57,486
(água espirrando)

1265
01:16:59,989 --> 01:17:03,033
(cachorro distante latindo)

1266
01:17:03,201 --> 01:17:06,287
(bebê distante chorando)

1267
01:17:19,467 --> 01:17:21,594
(cachorro latindo)

1268
01:17:21,761 --> 01:17:24,138
(bebê chorando)

1269
01:17:42,699 --> 01:17:45,368
(batendo)

1270
01:17:45,535 --> 01:17:48,204
(bebê chorando)

1271
01:17:48,371 --> 01:17:50,748
(cachorros latindo)

1272
01:18:04,554 --> 01:18:07,056
(cachorro latindo)

1273
01:18:11,227 --> 01:18:13,854
(água fluindo)

1274
01:19:09,619 --> 01:19:12,288
(água fluindo)

1275
01:19:29,973 --> 01:19:32,684
(pássaros cantando)

1276
01:19:59,419 --> 01:20:01,504
(gritando)

1277
01:20:11,514 --> 01:20:13,682
(engasgos)

1278
01:20:16,019 --> 01:20:18,312
(assobiando)

1279
01:20:31,159 --> 01:20:33,911
(pássaros cantando)

1280
01:20:56,976 --> 01:20:59,186
(gemendo)

1281
01:21:19,832 --> 01:21:22,501
(porta rangendo)

1282
01:22:22,937 --> 01:22:25,105
(gemendo)

1283
01:22:34,240 --> 01:22:36,408
(engolindo em seco)

1284
01:22:37,869 --> 01:22:40,746
(retinido distante)

1285
01:23:09,984 --> 01:23:12,778
(pássaros cantando)

1286
01:23:42,517 --> 01:23:45,186
(madeira rangendo)

1287
01:23:59,617 --> 01:24:02,119
(madeira rangendo)

1288
01:24:18,302 --> 01:24:21,680
(clique da arma)

1289
01:24:21,847 --> 01:24:24,391
(madeira rangendo)

1290
01:24:29,146 --> 01:24:32,065
(balas tilintando)

1291
01:24:53,045 --> 01:24:55,297
(grunhindo)

1292
01:25:09,812 --> 01:25:12,397
(clique da arma)

1293
01:25:24,744 --> 01:25:27,413
(madeira rangendo)

1294
01:25:43,763 --> 01:25:46,515
(pássaros cantando)

1295
01:25:54,815 --> 01:25:57,818
(farfalhar distante)

1296
01:26:19,507 --> 01:26:22,259
(porta rangendo)

1297
01:26:33,020 --> 01:26:33,937
(tiros rápidos)

1298
01:26:34,105 --> 01:26:36,357
(gritando)

1299
01:26:37,983 --> 01:26:40,235
(gemendo)

1300
01:26:43,906 --> 01:26:46,074
(engasgos)

1301
01:26:49,161 --> 01:26:51,329
(ofegante)

1302
01:27:11,559 --> 01:27:13,727
(ofegante)

1303
01:27:16,147 --> 01:27:18,858
(gaguejando)

1304
01:27:18,983 --> 01:27:19,692
- Por que eu?

1305
01:27:22,236 --> 01:27:23,028
- Porque.

1306
01:27:28,033 --> 01:27:30,201
Você me perdoa, não é?

1307
01:28:06,489 --> 01:28:09,325
(tiro estrondoso)

1308
01:28:16,832 --> 01:28:19,501
(telefone tocando)

1309
01:29:18,435 --> 01:29:21,020
(clique da arma)

1310
01:29:28,362 --> 01:29:30,822
(voa zumbindo)

1311
01:29:37,288 --> 01:29:40,499
(buzina distante tocando)

1312
01:30:00,728 --> 01:30:03,647
- Dia mais lindo,
não é agora, Becky?

1313
01:30:03,814 --> 01:30:06,399
- Ha, lindo, minha bunda.

1314
01:30:06,567 --> 01:30:08,819
Por que diabos você não é
por aí procurando por ela?

1315
01:30:08,986 --> 01:30:11,238
- Já estávamos procurando
mas Scotty, aqui,

1316
01:30:11,405 --> 01:30:13,698
tive vontade de parar
pela sua casa primeiro.

1317
01:30:15,200 --> 01:30:19,662
E adivinhe o que ele é
tenho para você agora.

1318
01:30:26,795 --> 01:30:28,588
-Johnny costumava
traga-me flores frescas

1319
01:30:28,756 --> 01:30:31,175
todo domingo de manhã
antes da igreja.

1320
01:30:32,676 --> 01:30:33,635
- [Scotty e Kevin] Nós sabemos.

1321
01:30:39,475 --> 01:30:41,894
- Você está perdoado.

1322
01:30:42,019 --> 01:30:43,353
(rindo)

1323
01:30:43,520 --> 01:30:46,564
- Olhe para você, você está corando
como uma garotinha da escola.

1324
01:30:46,732 --> 01:30:48,483
Seu bolinho doce.

1325
01:30:48,651 --> 01:30:51,987
- A tinta ficou
em seu cérebro, punk?

1326
01:30:52,154 --> 01:30:52,904
Seja legal com ele.

1327
01:30:58,619 --> 01:31:00,120
Merda.

1328
01:31:00,287 --> 01:31:00,954
Vá, Kevin.

1329
01:31:02,247 --> 01:31:03,039
- Cravo.

1330
01:31:04,541 --> 01:31:05,542
- E?

1331
01:31:05,709 --> 01:31:06,751
- Margarida pompom.

1332
01:31:07,711 --> 01:31:08,753
Margarida de botão.

1333
01:31:10,339 --> 01:31:11,340
Mini cravo.

1334
01:31:12,758 --> 01:31:15,093
Statice, isso é
a flor eterna.

1335
01:31:16,720 --> 01:31:18,346
E essa é a nossa folha de limão.

1336
01:31:22,810 --> 01:31:25,312
- Muito bom para
um abandono da escola pública.

1337
01:31:28,315 --> 01:31:29,566
Você viu Herman?

1338
01:31:29,733 --> 01:31:30,442
- Não.

1339
01:31:31,610 --> 01:31:33,194
- Ah sim, devo ter
ferir seus sentimentos.

1340
01:31:34,655 --> 01:31:37,199
E ele não responde
o telefone dele, idiota.

1341
01:31:37,366 --> 01:31:39,493
- É porque ele provavelmente
Não consigo ouvir os toques, Becky.

1342
01:31:39,618 --> 01:31:40,952
- Ou talvez ele não esteja em casa

1343
01:31:41,120 --> 01:31:43,539
porque ele já está
saiu procurando por ela.

1344
01:31:43,664 --> 01:31:45,832
- O homem está ficando senil, nós
não posso mais contar com ele.

1345
01:31:46,000 --> 01:31:47,418
- O homem nasceu senil.

1346
01:31:49,962 --> 01:31:51,296
- Cuidado com a boca, Scotty.

1347
01:31:54,008 --> 01:31:55,718
Herman construiu aquela fazenda
e fez o que é

1348
01:31:55,884 --> 01:31:57,218
com as próprias mãos.

1349
01:31:57,386 --> 01:31:59,346
O que é que você fez
ultimamente com sua vida?

1350
01:32:06,437 --> 01:32:08,063
Esta manhã,
alguém roubou roupas

1351
01:32:08,230 --> 01:32:09,564
do quintal de Wilma.

1352
01:32:09,732 --> 01:32:10,399
- Não fui eu.

1353
01:32:10,566 --> 01:32:11,316
- Nem eu.

1354
01:32:11,483 --> 01:32:12,817
- Quem está culpando vocês, idiotas?!

1355
01:32:12,943 --> 01:32:14,277
Talvez tenha sido ela!

1356
01:32:14,445 --> 01:32:16,363
- Pode ser um deles
vagabundos de passagem.

1357
01:32:16,530 --> 01:32:18,114
- Ah, poderia, minha bunda.

1358
01:32:18,282 --> 01:32:19,908
A próxima coisa que você sabe é que ela vai
estar fugindo daqui

1359
01:32:20,075 --> 01:32:21,826
logo abaixo do nosso
narizes e depois?

1360
01:32:23,912 --> 01:32:26,497
Pegue-a para mim, viva ou morta.

1361
01:32:26,623 --> 01:32:28,416
Comece pela floresta
ao longo do riacho.

1362
01:32:31,462 --> 01:32:33,755
Bem, mexa-se, eu tenho
um negócio para administrar aqui!

1363
01:32:40,012 --> 01:32:43,140
(motor da van roncando)

1364
01:32:49,563 --> 01:32:52,857
(pneus cantando)

1365
01:32:52,983 --> 01:32:55,694
(motor roncando)

1366
01:33:18,467 --> 01:33:21,094
- Lugar grande pra caralho,

1367
01:33:21,220 --> 01:33:23,263
A cidade de Nova York é.

1368
01:33:25,808 --> 01:33:29,311
Eu avistei isso por
a primeira vez na minha vida.

1369
01:33:31,313 --> 01:33:33,398
É enorme.

1370
01:33:36,401 --> 01:33:37,819
Sim.

1371
01:33:37,986 --> 01:33:41,990
Um dia eu vou largar isso
miserável, maldita cidade caipira

1372
01:33:42,157 --> 01:33:43,700
e ir para Nova York

1373
01:33:45,744 --> 01:33:48,997
porque é aí que
toda a ação é, cara.

1374
01:33:49,164 --> 01:33:50,415
A verdadeira ação.

1375
01:33:51,875 --> 01:33:53,585
- O que você vai fazer, hein?

1376
01:33:54,753 --> 01:33:56,087
Você não conhece ninguém lá.

1377
01:33:56,255 --> 01:33:58,465
- Essa merda não importa, viu?

1378
01:33:58,632 --> 01:34:01,509
Porque ninguém porra
se conhecem lá.

1379
01:34:01,677 --> 01:34:03,679
Nem mesmo o pessoal
que nasceu lá.

1380
01:34:05,139 --> 01:34:08,892
Mas é disso que eu gosto.

1381
01:34:09,017 --> 01:34:12,145
Você ainda tem um
chance de ser alguém.

1382
01:34:14,731 --> 01:34:16,065
Sim.

1383
01:34:16,233 --> 01:34:17,901
Um dia, eu vou
ir para Nova York

1384
01:34:18,068 --> 01:34:20,737
e eu vou ser alguém

1385
01:34:20,863 --> 01:34:23,448
e todo mundo vai
quero me conhecer.

1386
01:34:24,783 --> 01:34:28,077
E eu vou conseguir
conhecer todo mundo.

1387
01:34:28,245 --> 01:34:29,913
Todo mundo que conta, claro.

1388
01:34:31,039 --> 01:34:33,458
- Você quer dizer, tipo, pessoal
com muito dinheiro?

1389
01:34:34,418 --> 01:34:35,377
Mulheres bonitas?

1390
01:34:35,502 --> 01:34:36,753
- Certo, Scotty!

1391
01:34:38,172 --> 01:34:41,758
Todos aqueles palitos
vadias modelo magras também.

1392
01:34:42,676 --> 01:34:43,927
Eu vou foder todos eles.

1393
01:34:46,054 --> 01:34:48,848
Coloque de volta um sorriso
aqueles rostinhos tristes.

1394
01:34:51,560 --> 01:34:54,646
- Ei, Kevin, posso
ir lá com você?

1395
01:34:55,814 --> 01:34:58,525
- Claro, Scotty,
claro, sim, sim.

1396
01:35:00,652 --> 01:35:02,695
Se você quer ser alguém.

1397
01:35:03,864 --> 01:35:05,323
- Sim.

1398
01:35:05,490 --> 01:35:09,990
- Pensando bem, você não é
não tenho nada a ver com estar lá.

1399
01:35:10,204 --> 01:35:12,539
A menos que você planeje
esfregando banheiros

1400
01:35:12,706 --> 01:35:14,874
naqueles grandes,
belos arranha-céus

1401
01:35:15,042 --> 01:35:17,377
para o resto
sua vida lamentável.

1402
01:35:19,004 --> 01:35:20,213
- Por que você disse isso?

1403
01:35:20,339 --> 01:35:22,257
- Porque você tem
não faço ideia, porra

1404
01:35:22,382 --> 01:35:25,301
sobre o que você quer
fazer ou quem você quer ser.

1405
01:35:26,762 --> 01:35:31,262
Sim, é melhor você ficar
aqui nesta cidade de lixo.

1406
01:35:31,558 --> 01:35:33,476
É um perfeito
maldito lugar para você.

1407
01:35:34,686 --> 01:35:37,480
Porque você conseguiu isso
típico caipira,

1408
01:35:37,648 --> 01:35:40,567
maldita mentalidade caipira.

1409
01:35:40,734 --> 01:35:44,779
Veja, você nasceu aqui e
você vai morrer aqui.

1410
01:35:44,947 --> 01:35:45,948
E quando você morrer aqui,

1411
01:35:46,114 --> 01:35:47,824
você sabe quem vai se importar?

1412
01:35:49,243 --> 01:35:50,494
Ninguém!

1413
01:35:50,619 --> 01:35:52,871
Ninguém vai nem dar a mínima

1414
01:35:53,038 --> 01:35:56,541
- que você existiu!
- Você não está falando sério, Kevin!

1415
01:35:57,709 --> 01:35:59,210
Você está apenas brincando, certo?

1416
01:36:00,254 --> 01:36:02,130
Nós vamos juntos porque,

1417
01:36:02,297 --> 01:36:03,965
bem, porque estamos
melhores amigos, não é?

1418
01:36:04,132 --> 01:36:05,258
- Somos amigos.

1419
01:36:05,425 --> 01:36:06,467
- Os melhores amigos.

1420
01:36:07,427 --> 01:36:08,261
Sim.

1421
01:36:10,013 --> 01:36:10,847
- Hummm.

1422
01:36:12,975 --> 01:36:14,768
- Eu sei o que poderíamos fazer lá.

1423
01:36:16,478 --> 01:36:20,607
Poderíamos abrir uma floricultura.

1424
01:36:22,025 --> 01:36:23,526
Sim.

1425
01:36:23,694 --> 01:36:27,322
Você administrará a loja e
Eu entregarei as flores.

1426
01:36:29,700 --> 01:36:30,909
Eu poderia jogar minha van.

1427
01:36:32,077 --> 01:36:33,620
Me custou três mil, sabe?

1428
01:36:35,539 --> 01:36:36,748
- Eu adoro a van.

1429
01:36:36,915 --> 01:36:38,958
Eu amo sua van.

1430
01:36:39,835 --> 01:36:41,253
Deixe-me pensar sobre isso.

1431
01:36:41,378 --> 01:36:42,921
Vou pensar sobre isso.

1432
01:36:43,088 --> 01:36:44,047
- OK.

1433
01:36:44,214 --> 01:36:44,964
- Tudo bem.

1434
01:36:45,132 --> 01:36:46,591
(buzina tocando)

1435
01:36:46,758 --> 01:36:48,426
Puta merda, cara!

1436
01:36:48,593 --> 01:36:49,552
O carro do Herman!

1437
01:36:52,639 --> 01:36:53,723
Ei!

1438
01:36:53,890 --> 01:36:55,057
Herman!

1439
01:36:55,225 --> 01:36:57,018
Aqui!

1440
01:36:57,185 --> 01:36:58,811
(assobiando)

1441
01:36:58,979 --> 01:37:00,897
- Aposto que idiota
está tentando nos dar

1442
01:37:01,064 --> 01:37:03,066
algum tipo de sinal
ou algo assim.

1443
01:37:03,233 --> 01:37:03,942
- Sim.

1444
01:37:04,443 --> 01:37:08,071
Deixe-me ver o que é isso
O bufão está tramando, tudo bem.

1445
01:37:08,280 --> 01:37:09,864
Sim.
(Scotty grunhe)

1446
01:37:10,032 --> 01:37:11,783
Ainda dói, sabe?

1447
01:37:11,950 --> 01:37:14,577
Eu não vou falar com ele até
ele me implora para perdoá-lo.

1448
01:37:14,703 --> 01:37:15,620
- Porra, certo!

1449
01:37:15,787 --> 01:37:17,246
Minha bola ficou azul.

1450
01:37:17,414 --> 01:37:18,832
Juro por Cristo que ele
porra, quebrou-os.

1451
01:37:18,999 --> 01:37:21,251
- Bom, então nós
pode fazer uma omelete!

1452
01:37:21,418 --> 01:37:23,002
Eu gosto do meu lado ensolarado para cima.

1453
01:37:23,170 --> 01:37:23,837
(rindo)

1454
01:37:24,004 --> 01:37:24,629
- Não é engraçado!

1455
01:37:24,796 --> 01:37:26,506
Não é engraçado!

1456
01:37:26,673 --> 01:37:27,382
- Tudo bem.

1457
01:37:33,847 --> 01:37:36,516
(voa zumbindo)

1458
01:37:39,436 --> 01:37:41,980
- Onde está seu idiota, garoto?

1459
01:37:42,147 --> 01:37:44,774
(sintonia de rádio)

1460
01:37:44,900 --> 01:37:47,777
(buzina tocando)

1461
01:37:47,903 --> 01:37:48,862
Olá, Herman!

1462
01:37:50,322 --> 01:37:51,406
Venha!

1463
01:37:52,616 --> 01:37:54,784
Não estamos bravos com você
agora mais, garotão!

1464
01:37:55,827 --> 01:37:57,036
Vamos!
(música de batida de rádio)

1465
01:37:57,204 --> 01:37:59,664
Não tenha medo!
(música de batida de rádio)

1466
01:37:59,831 --> 01:38:01,123
Tudo está perdoado, Herman!

1467
01:38:03,293 --> 01:38:04,168
Maldito idiota.

1468
01:38:04,336 --> 01:38:07,380
(buzina tocando)

1469
01:38:07,547 --> 01:38:10,883
(música fraca de batida de rádio)

1470
01:38:12,260 --> 01:38:13,427
(assobiando)

1471
01:38:13,595 --> 01:38:14,262
Herman!

1472
01:38:16,515 --> 01:38:19,184
Pare de jogar, porra!

1473
01:38:19,351 --> 01:38:21,936
Traga sua bunda aqui, garoto!

1474
01:38:22,062 --> 01:38:25,398
(música fraca de batida de rádio)

1475
01:38:29,903 --> 01:38:30,778
Herman!

1476
01:38:32,364 --> 01:38:33,740
- [Christy] Herman está morto.

1477
01:38:41,957 --> 01:38:43,750
(vidro quebrando)

1478
01:38:43,917 --> 01:38:45,418
- Ei, Scotty!

1479
01:38:45,585 --> 01:38:46,377
Adivinha!

1480
01:38:48,004 --> 01:38:50,381
- Ei, Kevin, ele está aí?

1481
01:38:50,549 --> 01:38:51,424
- Não, cara, ele não é!

1482
01:38:52,509 --> 01:38:55,637
Mas adivinhe quem diabos é.

1483
01:38:57,305 --> 01:38:58,681
(clique da arma)

1484
01:38:58,849 --> 01:38:59,558
- Quem?

1485
01:39:02,853 --> 01:39:04,229
Vamos, Kevin, quem?

1486
01:39:06,440 --> 01:39:07,482
- [Christy] Diga a ele.

1487
01:39:10,110 --> 01:39:11,402
- [Scotty] Bem, vamos lá, cara!

1488
01:39:12,821 --> 01:39:13,696
- Diga a ele.

1489
01:39:15,073 --> 01:39:15,907
- É ela!

1490
01:39:17,409 --> 01:39:18,368
Ela está aqui!

1491
01:39:18,535 --> 01:39:20,453
- Sim, o que ela está fazendo?

1492
01:39:20,579 --> 01:39:22,455
- Ela está apontando
uma arma na minha cara!

1493
01:39:22,581 --> 01:39:24,624
- Vamos, Kevin,
você não está me enganando!

1494
01:39:24,791 --> 01:39:26,709
- Agora abaixe.

1495
01:39:26,877 --> 01:39:28,837
Devagar.

1496
01:39:39,097 --> 01:39:40,098
Abaixe-se.

1497
01:39:42,642 --> 01:39:44,393
Agora tire a roupa.

1498
01:39:44,561 --> 01:39:45,311
- O que você disse?

1499
01:39:46,521 --> 01:39:48,231
Você poderia dizer isso
um pouco mais alto?

1500
01:39:48,398 --> 01:39:49,315
Vamos.

1501
01:39:49,483 --> 01:39:50,192
- Não posso.

1502
01:39:51,359 --> 01:39:52,818
Mas minha arma pode.

1503
01:39:54,696 --> 01:39:56,781
(tiro estrondoso)

1504
01:39:58,283 --> 01:40:00,034
Muito

1505
01:40:00,202 --> 01:40:00,869
mais alto.

1506
01:40:01,036 --> 01:40:02,537
- Ok, ok.

1507
01:40:02,662 --> 01:40:04,080
Você não vai me matar, certo?

1508
01:40:06,124 --> 01:40:06,958
- Suas botas.

1509
01:40:09,336 --> 01:40:10,337
- Por favor.

1510
01:40:10,462 --> 01:40:11,796
Por favor, não me mate.

1511
01:40:11,963 --> 01:40:13,297
Por favor, não atire em mim.

1512
01:40:14,299 --> 01:40:15,842
Foi Scotty,

1513
01:40:16,009 --> 01:40:18,011
aquela porra doentia
idiota ali.

1514
01:40:20,472 --> 01:40:22,640
Desde que ele deitou
os olhos dele em você,

1515
01:40:22,807 --> 01:40:25,392
tudo o que ele conseguia pensar
estava entrando em suas calças.

1516
01:40:27,229 --> 01:40:30,357
Foi idéia dele
estuprar você no começo!

1517
01:40:33,276 --> 01:40:34,527
- Os calções.

1518
01:40:36,446 --> 01:40:38,364
- Por favor, não me mate.

1519
01:40:38,532 --> 01:40:40,033
Você não vai
atire em mim, certo?

1520
01:40:42,202 --> 01:40:43,161
Você não é desse tipo.

1521
01:40:44,120 --> 01:40:45,371
Você não é cruel.

1522
01:40:45,539 --> 01:40:47,874
Você não realizará um
assassinato a sangue frio.

1523
01:40:48,041 --> 01:40:48,958
Não como sua mãe.

1524
01:40:50,627 --> 01:40:51,878
Certo?

1525
01:40:52,045 --> 01:40:53,755
Você não tem isso
crueldade em seu coração.

1526
01:40:57,300 --> 01:40:59,093
Por favor, por favor.

1527
01:40:59,219 --> 01:41:01,179
Eu sinto muito

1528
01:41:01,346 --> 01:41:03,431
pelo que fizemos com sua mãe

1529
01:41:03,598 --> 01:41:05,600
e pelo que eu fiz com você.

1530
01:41:05,767 --> 01:41:07,268
(chorando)

1531
01:41:07,435 --> 01:41:10,146
Eu nunca quis me misturar
nesta maldita coisa

1532
01:41:10,313 --> 01:41:11,230
desde o início.

1533
01:41:12,899 --> 01:41:16,110
Mas eu estava fodendo
forçado por Becky!

1534
01:41:16,278 --> 01:41:18,446
Assim que ela perdeu o marido,

1535
01:41:18,613 --> 01:41:20,615
ela foi completamente
porra insano!

1536
01:41:20,740 --> 01:41:22,241
Insano!

1537
01:41:22,409 --> 01:41:25,703
(música fraca de batida de rádio)

1538
01:41:29,249 --> 01:41:31,334
(chorando)

1539
01:41:36,590 --> 01:41:37,757
Por favor, me perdoe.

1540
01:41:38,883 --> 01:41:40,134
Estou me arrependendo de você.

1541
01:41:44,472 --> 01:41:45,556
Eu imploro a você.

1542
01:41:46,600 --> 01:41:47,642
Eu não sou mau.

1543
01:41:48,977 --> 01:41:50,103
Estou fodido.

1544
01:41:50,270 --> 01:41:50,937
- Por favor.

1545
01:41:52,606 --> 01:41:54,024
Não chore, ok?

1546
01:42:10,206 --> 01:42:10,998
- Estática?

1547
01:42:12,334 --> 01:42:13,501
Uma flor para sempre.

1548
01:42:16,588 --> 01:42:17,880
- [Christy] É para você.

1549
01:42:19,049 --> 01:42:20,300
- Para mim?

1550
01:42:20,467 --> 01:42:21,176
- [Christy] Para você.

1551
01:42:21,301 --> 01:42:22,218
- Como você sabia?

1552
01:42:25,680 --> 01:42:28,432
eu sei o nome de
cada flor

1553
01:42:28,600 --> 01:42:30,685
em toda esta floresta.

1554
01:42:30,852 --> 01:42:33,312
Cada árvore, cada
planta, todos eles.

1555
01:42:34,439 --> 01:42:35,815
Eu vou voltar para a escola

1556
01:42:36,900 --> 01:42:38,568
e estudar botânica.

1557
01:42:38,735 --> 01:42:41,028
É toda a ciência

1558
01:42:41,196 --> 01:42:43,156
de todos esses lindos
plantas e flores.

1559
01:42:48,036 --> 01:42:50,872
- Eu sabia. Você é
o tipo romântico.

1560
01:42:54,793 --> 01:42:57,128
Você não pertence
com aqueles monstros.

1561
01:42:58,004 --> 01:42:58,879
- Não.

1562
01:42:59,047 --> 01:42:59,839
- Não.

1563
01:43:00,006 --> 01:43:01,966
- Não, não sou um monstro.

1564
01:43:02,133 --> 01:43:02,925
Eu não sou como eles.

1565
01:43:04,219 --> 01:43:07,305
Eles são apenas um bando
de fodido, consanguíneo.

1566
01:43:08,181 --> 01:43:10,975
Eles são apenas malditos caipiras.

1567
01:43:11,101 --> 01:43:14,020
Eu nasci aqui, mas estou
não gosto deles.

1568
01:43:14,187 --> 01:43:14,979
Eu não sou.

1569
01:43:17,315 --> 01:43:21,815
E toda essa maldita
coisa odiosa de vingança,

1570
01:43:22,112 --> 01:43:23,279
isso nunca acaba, porra!

1571
01:43:23,446 --> 01:43:24,947
Não há fim para isso!

1572
01:43:25,115 --> 01:43:25,824
- Sim.

1573
01:43:28,368 --> 01:43:29,243
Sim.

1574
01:43:29,411 --> 01:43:33,498
- E é por isso que nosso bom Senhor,

1575
01:43:33,623 --> 01:43:38,123
ele nos ordena
perdoe o imperdoável.

1576
01:43:39,045 --> 01:43:39,879
Eu estou...

1577
01:43:41,798 --> 01:43:43,174
Eu sou o imperdoável.

1578
01:43:48,930 --> 01:43:50,264
Olho por olho

1579
01:43:53,643 --> 01:43:56,228
deixa todo mundo cego.

1580
01:43:56,396 --> 01:43:57,397
Todo mundo cego.

1581
01:44:01,609 --> 01:44:02,443
Obrigado.

1582
01:44:12,871 --> 01:44:15,832
- Você vai me levar
de volta para Nova York?

1583
01:44:15,999 --> 01:44:18,292
- Eu adoraria levar
você de volta para a cidade de Nova York.

1584
01:44:18,418 --> 01:44:20,294
eu sei um segredo
estrada para sair daqui.

1585
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Poderíamos fugir hoje à noite.

1586
01:44:21,796 --> 01:44:23,547
Poderíamos escapar.

1587
01:44:23,715 --> 01:44:24,507
- Eu gostaria muito disso.

1588
01:44:24,674 --> 01:44:26,759
- Sim, eu amo a cidade de Nova York.

1589
01:44:26,926 --> 01:44:28,052
É o lugar mais legal.

1590
01:44:28,178 --> 01:44:30,638
Eu me salvei um
alguns milhares de dólares

1591
01:44:30,805 --> 01:44:32,056
fazendo biscates, sabe?

1592
01:44:32,182 --> 01:44:34,684
eu vou lá
e eu vou abrir

1593
01:44:34,851 --> 01:44:38,604
a flor mais famosa
loja que eles já viram.

1594
01:44:38,772 --> 01:44:40,523
Eles deveriam adorar flores lá.

1595
01:44:40,690 --> 01:44:43,359
Quero dizer, não há muito
natureza ali, sabe?

1596
01:44:43,526 --> 01:44:44,902
- É verdade, não há.

1597
01:44:45,069 --> 01:44:45,778
Realmente não há.

1598
01:44:45,904 --> 01:44:46,988
- Sim.

1599
01:44:48,114 --> 01:44:51,742
- Acho que uma flor
loja é uma ideia adorável.

1600
01:44:52,368 --> 01:44:53,660
- Linda ideia.

1601
01:44:58,333 --> 01:44:59,417
Então, então Herman's,

1602
01:45:00,418 --> 01:45:01,460
Herman está morto?

1603
01:45:01,628 --> 01:45:03,338
Ele está realmente morto?

1604
01:45:03,505 --> 01:45:06,758
Como você sabia?

1605
01:45:06,925 --> 01:45:08,217
Como você sabia?

1606
01:45:19,521 --> 01:45:20,605
- Porque eu o matei

1607
01:45:23,107 --> 01:45:23,982
com uma foice.

1608
01:45:25,485 --> 01:45:28,488
Eu esfaqueei profundamente
em suas costas grandes e gordas

1609
01:45:29,948 --> 01:45:33,493
e então como bônus, coloquei
uma bala em sua cabeça.

1610
01:45:34,285 --> 01:45:35,119
- Você não fez isso.

1611
01:45:36,412 --> 01:45:37,329
- Claro que sim, eu fiz.

1612
01:45:38,957 --> 01:45:40,375
(rindo)

1613
01:45:40,500 --> 01:45:41,417
- Oh meu Deus.

1614
01:45:42,293 --> 01:45:43,127
- Por favor,

1615
01:45:44,379 --> 01:45:45,588
foi...

1616
01:45:47,090 --> 01:45:48,382
foi horrível.

1617
01:45:50,426 --> 01:45:52,511
Por favor, não fale mais
sobre isso, certo?

1618
01:45:52,679 --> 01:45:54,138
- Sim.

1619
01:45:54,264 --> 01:45:56,140
Não fale mais sobre isso.

1620
01:45:56,307 --> 01:45:57,057
- Bom.

1621
01:45:57,934 --> 01:46:00,353
- Você é tão bonita.

1622
01:46:00,520 --> 01:46:01,979
Você é tão bonita.

1623
01:46:05,692 --> 01:46:06,567
- Lembre-se,

1624
01:46:09,195 --> 01:46:12,323
lembre-se de quando você
me chamou de "suco doce?"

1625
01:46:13,449 --> 01:46:15,909
E você me perguntou
se eu tivesse mais.

1626
01:46:16,786 --> 01:46:19,705
- Eu lembro, eu lembro, sim.

1627
01:46:20,665 --> 01:46:22,166
- Bem, eu sei agora.

1628
01:46:24,961 --> 01:46:25,753
Você?

1629
01:46:27,297 --> 01:46:30,091
- Quero dizer, Christy, eu estaria
mentindo se eu dissesse que não.

1630
01:46:31,301 --> 01:46:33,720
Você é tão lindo.

1631
01:46:33,887 --> 01:46:34,512
(gemendo)

1632
01:46:34,679 --> 01:46:35,805
- [Scotty] Ei, Kevin!

1633
01:46:35,972 --> 01:46:37,223
- Oh sim.

1634
01:46:37,390 --> 01:46:38,099
Oh sim.

1635
01:46:40,727 --> 01:46:42,812
- Que porra são
você está fazendo aí?

1636
01:46:42,979 --> 01:46:44,647
- Cale a boca, Scotty!

1637
01:46:44,814 --> 01:46:46,106
Estou cagando, cara!

1638
01:46:47,942 --> 01:46:49,985
(rindo)

1639
01:46:50,153 --> 01:46:52,947
(música de batida de rádio)

1640
01:46:55,658 --> 01:46:57,785
(gemendo)

1641
01:46:59,078 --> 01:47:00,537
Sim.

1642
01:47:00,705 --> 01:47:01,831
Oh sim.

1643
01:47:03,750 --> 01:47:06,586
Yeah, yeah.

1644
01:47:06,753 --> 01:47:07,670
Ah, por favor.

1645
01:47:11,299 --> 01:47:12,425
Sim, bebê.

1646
01:47:17,138 --> 01:47:18,430
Sim.

1647
01:47:18,598 --> 01:47:19,724
Oh.

1648
01:47:19,891 --> 01:47:20,933
Sim.

1649
01:47:21,059 --> 01:47:23,811
(bufando)

1650
01:47:23,978 --> 01:47:26,522
Suas mãos são tão boas.

1651
01:47:26,689 --> 01:47:27,439
Sim.

1652
01:47:28,441 --> 01:47:29,275
Sim, sim.

1653
01:47:30,777 --> 01:47:31,861
Oh Deus, sim.

1654
01:47:32,028 --> 01:47:33,696
Oh Deus, sim.

1655
01:47:33,821 --> 01:47:35,906
(bufando)

1656
01:47:36,741 --> 01:47:38,242
Ah, sim.

1657
01:47:38,409 --> 01:47:40,369
Oh sim.

1658
01:47:40,536 --> 01:47:41,578
Oh sim.

1659
01:47:41,746 --> 01:47:46,246
(música de batida de rádio)
(Kevin gemendo)

1660
01:47:49,087 --> 01:47:53,257
- [Kevin] Sim, não pare.
- (rindo)

1661
01:47:53,383 --> 01:47:56,094
(bufando)

1662
01:47:56,219 --> 01:47:57,762
[Kevin] Sim, sim, ah.

1663
01:47:59,389 --> 01:48:00,848
- Puta merda.

1664
01:48:02,016 --> 01:48:03,767
O que você está fazendo,
você está se masturbando?

1665
01:48:03,935 --> 01:48:04,936
- Oh meu Deus.

1666
01:48:05,061 --> 01:48:09,561
- Vai, vai, vai, vai!
(buzinando)

1667
01:48:12,652 --> 01:48:14,820
(bufando)

1668
01:48:15,947 --> 01:48:18,115
(gemendo)

1669
01:48:19,701 --> 01:48:21,494
- Sim, sim.

1670
01:48:23,746 --> 01:48:24,663
Sim.

1671
01:48:24,831 --> 01:48:25,581
Oh sim.

1672
01:48:26,791 --> 01:48:28,125
Ah, porra, sim!

1673
01:48:28,292 --> 01:48:29,626
Ah, porra, sim!

1674
01:48:29,794 --> 01:48:32,379
(esmagamento)
(gemendo)

1675
01:48:32,547 --> 01:48:34,257
(gemendo)

1676
01:48:34,382 --> 01:48:35,174
Ah, Deus, sim.

1677
01:48:35,299 --> 01:48:36,341
Ah, Jesus.

1678
01:48:36,509 --> 01:48:39,178
É tão doce,
é doloroso, amor.

1679
01:48:39,303 --> 01:48:40,220
Sim.

1680
01:48:40,388 --> 01:48:41,472
Sim.

1681
01:48:41,639 --> 01:48:43,849
(rindo)

1682
01:48:52,525 --> 01:48:53,692
Oh meu Deus!

1683
01:48:53,818 --> 01:48:56,111
(gritando)

1684
01:48:56,279 --> 01:48:57,238
Ah, Jesus!

1685
01:48:57,405 --> 01:48:58,406
Jesus!

1686
01:48:58,573 --> 01:48:59,657
(gritando)

1687
01:48:59,782 --> 01:49:01,074
O que você fez comigo?!

1688
01:49:01,242 --> 01:49:02,243
Ah, Deus!

1689
01:49:02,410 --> 01:49:04,120
(Kevin gritando)

1690
01:49:04,287 --> 01:49:04,996
Ah, Jesus!

1691
01:49:05,913 --> 01:49:07,205
Ah, Deus!

1692
01:49:07,373 --> 01:49:08,665
Ah, Jesus!

1693
01:49:08,833 --> 01:49:11,377
(gritando)

1694
01:49:11,502 --> 01:49:13,462
(música sinistra)

1695
01:49:13,629 --> 01:49:15,255
Isso não vai parar!

1696
01:49:15,381 --> 01:49:17,049
Não vai parar de sangrar!

1697
01:49:17,216 --> 01:49:19,426
(gritando)

1698
01:49:21,846 --> 01:49:22,930
Ah, Deus!

1699
01:49:23,097 --> 01:49:24,431
Ah, Deus, me ajude!

1700
01:49:25,433 --> 01:49:26,517
Meu pau!

1701
01:49:26,684 --> 01:49:27,851
O que você fez comigo?!

1702
01:49:28,019 --> 01:49:28,686
-Kevin?

1703
01:49:28,853 --> 01:49:31,564
(Kevin gritando)

1704
01:49:34,067 --> 01:49:34,859
Kevin?

1705
01:49:34,984 --> 01:49:36,694
(gritando)

1706
01:49:36,819 --> 01:49:37,569
Kevin?

1707
01:49:38,571 --> 01:49:39,405
Kevin!

1708
01:49:40,615 --> 01:49:42,199
- Por favor me ajude!

1709
01:49:42,366 --> 01:49:44,368
- Ela me cortou!
-Kevin!

1710
01:49:44,535 --> 01:49:45,994
(chorando)

1711
01:49:46,162 --> 01:49:46,829
- Ah, Deus!

1712
01:49:46,996 --> 01:49:48,580
(Kevin chorando)

1713
01:49:48,748 --> 01:49:51,083
Oh, Deus, isso não vai parar!

1714
01:49:51,250 --> 01:49:53,585
Não vai parar de sangrar!

1715
01:49:53,753 --> 01:49:55,045
- [Scotty]Kevin!

1716
01:49:56,255 --> 01:49:57,881
(vidro quebrando)
Estou indo, Kevin!

1717
01:49:58,049 --> 01:49:59,091
Estou chegando!

1718
01:49:59,258 --> 01:49:59,967
Kevin!

1719
01:50:01,219 --> 01:50:03,387
- Não vai parar de sangrar!

1720
01:50:03,554 --> 01:50:04,555
- Eu vou te matar!

1721
01:50:04,722 --> 01:50:06,765
Eu vou te matar!

1722
01:50:06,933 --> 01:50:08,559
Volta aqui, sua vadia!

1723
01:50:08,726 --> 01:50:09,393
Venha aqui!

1724
01:50:09,560 --> 01:50:10,936
Você se vira!

1725
01:50:11,062 --> 01:50:14,065
Você se vira e você
enfrente seu anjo da morte!

1726
01:50:15,566 --> 01:50:17,276
- Eu peguei os genes da minha mãe

1727
01:50:18,694 --> 01:50:21,697
mas eu não tenho a paciência dela
e não recorro a truques.

1728
01:50:22,698 --> 01:50:24,783
Fui direto para as bolas.

1729
01:50:24,951 --> 01:50:25,618
(explosões de tiros)

1730
01:50:25,785 --> 01:50:27,828
(engasgos)

1731
01:50:32,750 --> 01:50:35,544
(pássaros cantando)

1732
01:50:38,339 --> 01:50:39,340
- Por que você fez isso?

1733
01:50:41,551 --> 01:50:43,469
Você não precisava
faça isso, você não fez.

1734
01:50:45,263 --> 01:50:48,516
Não é justo, eu
não tenho arma.

1735
01:50:48,683 --> 01:50:50,518
Apenas uma maldita faca.

1736
01:50:50,685 --> 01:50:51,769
Apenas uma maldita faca!

1737
01:50:51,936 --> 01:50:54,271
Não é páreo para
sua arma, não é!

1738
01:51:03,156 --> 01:51:05,616
O que você vai fazer comigo agora?

1739
01:51:05,741 --> 01:51:07,701
Eu não fiz nada para merecer isso!

1740
01:51:07,869 --> 01:51:09,203
(chorando)

1741
01:51:09,370 --> 01:51:12,206
Eu fui arrastado para
essa bagunça por Becky

1742
01:51:12,373 --> 01:51:15,584
e Herman e
Kevin e eu sinto muito.

1743
01:51:15,751 --> 01:51:16,585
Me desculpe, olhe!

1744
01:51:18,254 --> 01:51:21,298
Me desculpe, eu era muito covarde
não ouvi-los.

1745
01:51:21,424 --> 01:51:22,508
Eu sei que você não vai acreditar nisso

1746
01:51:22,675 --> 01:51:24,593
mas eu ia, eu ia
vou te levar de volta!

1747
01:51:24,760 --> 01:51:26,344
(chorando)

1748
01:51:26,512 --> 01:51:30,224
Eu ia te levar de volta
para Nova York na minha van

1749
01:51:31,726 --> 01:51:34,603
e apenas levar você para casa, eu
ia te levar para casa.

1750
01:51:36,689 --> 01:51:37,940
Desculpe.

1751
01:51:38,107 --> 01:51:40,818
Sinto muito pelo que nós
fez com sua mãe.

1752
01:51:40,985 --> 01:51:43,821
Por favor, sou muito jovem para morrer!

1753
01:51:43,988 --> 01:51:45,739
Muito jovem!

1754
01:51:47,366 --> 01:51:49,951
Eu sei que não é seu
culpa, você é inocente!

1755
01:51:50,119 --> 01:51:52,246
Você é inocente, eu juro!

1756
01:51:52,413 --> 01:51:54,415
(gemendo)
(choramingando)

1757
01:51:54,540 --> 01:51:55,707
Não.

1758
01:51:55,875 --> 01:51:56,542
Ei!

1759
01:51:57,710 --> 01:52:00,170
Sua puta psicopata!

1760
01:52:00,338 --> 01:52:01,714
(chorando)

1761
01:52:01,881 --> 01:52:04,216
Você está mais doente
do que sua mãe!

1762
01:52:04,342 --> 01:52:05,843
(chorando)

1763
01:52:06,010 --> 01:52:07,761
Você está mais doente!

1764
01:52:07,929 --> 01:52:09,680
(chorando)

1765
01:52:09,847 --> 01:52:10,931
Sinto muito!

1766
01:52:11,098 --> 01:52:12,808
(chorando)

1767
01:52:12,975 --> 01:52:15,268
Sinto muito! Desculpe!

1768
01:52:16,938 --> 01:52:17,897
Kevin!

1769
01:52:18,022 --> 01:52:19,648
- Foda-se, idiota!

1770
01:52:19,815 --> 01:52:21,483
(chorando)

1771
01:52:21,651 --> 01:52:23,319
(chorando)

1772
01:52:23,486 --> 01:52:25,237
(tiro estrondoso)

1773
01:52:25,404 --> 01:52:27,697
(esmagamento)

1774
01:52:28,699 --> 01:52:31,493
(pássaros cantando)

1775
01:52:54,725 --> 01:52:57,352
(voa zumbindo)

1776
01:53:21,544 --> 01:53:25,047
(pássaros cantando)

1777
01:53:25,214 --> 01:53:27,716
(vento uivando)

1778
01:53:31,053 --> 01:53:33,722
(telefone tocando)

1779
01:53:38,602 --> 01:53:39,436
- Porra.

1780
01:53:45,818 --> 01:53:48,529
(motor roncando)

1781
01:54:07,256 --> 01:54:10,092
(motor em movimento)

1782
01:54:50,174 --> 01:54:52,843
(motor zumbido)

1783
01:55:01,936 --> 01:55:04,772
(motor em movimento)

1784
01:55:33,134 --> 01:55:35,803
(voa zumbindo)

1785
01:56:04,081 --> 01:56:06,750
(voa zumbindo)

1786
01:56:07,710 --> 01:56:10,337
(clique da arma)

1787
01:56:35,488 --> 01:56:38,157
(voa zumbindo)

1788
01:56:39,116 --> 01:56:41,868
(pássaros cantando)

1789
01:57:15,236 --> 01:57:16,820
- Onde está minha mãe?

1790
01:57:25,663 --> 01:57:26,705
(clique da arma)

1791
01:57:26,872 --> 01:57:27,581
Largue isso.

1792
01:57:35,631 --> 01:57:37,174
O que você fez com ela?

1793
01:57:41,303 --> 01:57:42,137
Diga-me!

1794
01:57:45,891 --> 01:57:48,143
(tiro estrondoso)

1795
01:57:48,310 --> 01:57:51,104
O próximo entra
sua maldita cabeça.

1796
01:57:57,111 --> 01:58:01,115
Sua puta maluca!

1797
01:58:01,282 --> 01:58:04,034
Onde está minha mãe?!

1798
01:58:06,161 --> 01:58:07,912
É melhor você falar

1799
01:58:08,080 --> 01:58:09,956
ou eu vou dar um soco
inteiro em cada osso

1800
01:58:10,124 --> 01:58:12,709
em seu maldito corpo e então
Eu vou arrancar sua carne,

1801
01:58:12,876 --> 01:58:14,377
pedaço por pedaço!

1802
01:58:17,464 --> 01:58:18,923
(rindo)

1803
01:58:19,091 --> 01:58:21,718
- Você não tem apenas os olhos dele.

1804
01:58:21,885 --> 01:58:23,970
Você também é teimoso.

1805
01:58:24,138 --> 01:58:26,348
(ofegante)

1806
01:58:26,515 --> 01:58:28,517
(gemendo)

1807
01:58:28,684 --> 01:58:30,060
Ok, garoto, ok!

1808
01:58:30,227 --> 01:58:32,229
Você quer saber o que eu
fez com sua mãe?

1809
01:58:32,396 --> 01:58:33,688
Você quer saber?

1810
01:58:33,856 --> 01:58:37,651
Eu larguei ela em uma porra
sepultura e então cuspi nela,

1811
01:58:37,818 --> 01:58:40,195
a mesma porra de túmulo
Eu vou acabar com você!

1812
01:58:40,362 --> 01:58:41,821
(gemendo)

1813
01:58:41,989 --> 01:58:44,157
Ouça-me, querido Deus!

1814
01:58:44,325 --> 01:58:48,537
Estou matando a filha
do mensageiro de Satanás!

1815
01:58:48,662 --> 01:58:51,414
Mate-a para lavar
a culpa do meu marido!

1816
01:58:52,708 --> 01:58:54,376
Morra, criança.

1817
01:58:55,336 --> 01:58:56,462
Morrer.

1818
01:58:56,629 --> 01:59:00,674
Para que os pecados de Johnny
pode morrer com você!

1819
01:59:01,300 --> 01:59:01,967
(gritando)

1820
01:59:02,134 --> 01:59:03,176
(batendo)

1821
01:59:04,637 --> 01:59:08,432
Que porra você está fazendo,
seus idiotas idiotas!

1822
01:59:08,599 --> 01:59:11,393
Você tem que pegá-la, ela, não eu!

1823
01:59:11,560 --> 01:59:13,770
Mande-a para o inferno!

1824
01:59:13,937 --> 01:59:15,229
Maldito inferno!

1825
01:59:15,397 --> 01:59:17,357
- Sim, querido, sim.

1826
01:59:17,524 --> 01:59:19,317
É aqui que estamos
vou despachar você também.

1827
01:59:19,485 --> 01:59:21,778
- Caramba! Maldito inferno!

1828
01:59:21,945 --> 01:59:23,905
- Aqui, deixe-me ajudá-lo, querido.

1829
01:59:24,073 --> 01:59:26,033
- Johnny vai ficar bravo com você.

1830
01:59:26,200 --> 01:59:28,994
Louco, ele nunca está
vou te perdoar, nunca!

1831
01:59:29,161 --> 01:59:33,373
Seu maldito bando de idiotas
idiotas senis!

1832
01:59:33,499 --> 01:59:37,999
(batendo)
(gritando)

1833
01:59:39,296 --> 01:59:41,548
(gemendo)

1834
01:59:43,258 --> 01:59:45,468
(batendo)

1835
01:59:47,137 --> 01:59:48,388
- Puta merda!

1836
01:59:48,555 --> 01:59:49,722
Sua vadia!

1837
01:59:49,890 --> 01:59:50,640
Sua vadia!

1838
01:59:50,808 --> 01:59:52,935
(batendo)

1839
01:59:54,561 --> 01:59:56,813
(gemendo)

1840
01:59:59,024 --> 02:00:01,276
(rosnando)

1841
02:00:07,908 --> 02:00:09,034
Vadia!

1842
02:00:09,201 --> 02:00:10,911
Seu pedaço de merda!

1843
02:00:15,457 --> 02:00:18,460
Uau, muito bem, Henry!

1844
02:00:18,627 --> 02:00:21,046
(rindo)

1845
02:00:21,213 --> 02:00:21,963
Muito bem!

1846
02:00:29,179 --> 02:00:31,389
(ofegante)

1847
02:00:32,641 --> 02:00:35,477
(pássaros gritando)

1848
02:00:50,576 --> 02:00:52,661
(bufando)

1849
02:00:59,168 --> 02:01:01,795
- [Christy] Morra,
seu lixo branco.

1850
02:01:05,591 --> 02:01:06,800
Morrer!

1851
02:01:06,967 --> 02:01:09,886
(gritando)

1852
02:01:10,053 --> 02:01:12,847
(vidro quebrando)

1853
02:01:16,226 --> 02:01:18,394
(suspirando)

1854
02:01:19,938 --> 02:01:21,981
(cuspindo)

1855
02:01:22,149 --> 02:01:24,693
- Johnny está agora
sorrindo em seu túmulo!

1856
02:01:27,905 --> 02:01:32,159
Nós nunca fizemos assim
porra de vadia com cheiro de graxa!

1857
02:01:32,326 --> 02:01:33,076
- Ninguém faz.

1858
02:01:34,411 --> 02:01:35,829
Não.

1859
02:01:35,996 --> 02:01:37,914
- Ei, garota, garota.

1860
02:01:39,875 --> 02:01:43,044
Sabemos onde ela escondeu a sua mãe.

1861
02:01:44,755 --> 02:01:47,924
Ela a enterrou ao lado
o túmulo de seu pai.

1862
02:01:50,010 --> 02:01:51,469
- Meu pai?

1863
02:01:51,637 --> 02:01:52,304
- Sim.

1864
02:01:53,222 --> 02:01:54,264
Venha conosco.

1865
02:01:55,390 --> 02:01:56,474
Nós vamos te mostrar.

1866
02:01:57,893 --> 02:01:59,519
Vamos.

1867
02:01:59,686 --> 02:02:02,647
(Henry rindo)

1868
02:02:05,734 --> 02:02:09,487
Venha, querido, venha antes
fica tarde demais.

1869
02:02:09,655 --> 02:02:11,782
(rindo)

1870
02:02:15,452 --> 02:02:19,831
Olhe para esse velhote,
dançando como um macaco bêbado!

1871
02:02:22,417 --> 02:02:23,543
Olá, Henrique!

1872
02:02:23,710 --> 02:02:25,670
Faça uma pegada na virilha!

1873
02:02:25,838 --> 02:02:28,465
Faça parecer com você
tenho algo lá.

1874
02:02:28,632 --> 02:02:30,800
(rindo)

1875
02:02:33,178 --> 02:02:35,138
Vamos, querido, siga-nos.

1876
02:02:37,182 --> 02:02:40,018
(pássaros gritando)

1877
02:02:57,077 --> 02:02:59,871
(motor em movimento)

1878
02:03:01,123 --> 02:03:03,792
Tome um gole, querido,
isso acalmará seus nervos.

1879
02:03:05,669 --> 02:03:06,503
- Obrigado.

1880
02:03:11,466 --> 02:03:14,093
- Ela não é linda, Henry?

1881
02:03:16,013 --> 02:03:16,847
- Eu sou o quê?

1882
02:03:18,557 --> 02:03:19,432
- Você não!

1883
02:03:20,601 --> 02:03:23,437
Você parece um velho,
batata assada podre!

1884
02:03:25,188 --> 02:03:26,689
- Ela gosta de batatas assadas?

1885
02:03:28,233 --> 02:03:29,400
Eu também.

1886
02:03:30,819 --> 02:03:33,530
Mas só aqueles doces gostosos.

1887
02:03:35,198 --> 02:03:39,410
- Ninguém dá a mínima para o que
tipo de vegetais que você gosta.

1888
02:03:39,578 --> 02:03:42,539
Apenas mantenha seu pateta
olhos na estrada.

1889
02:03:42,706 --> 02:03:44,040
- Sim, querido.

1890
02:03:46,543 --> 02:03:49,671
Estou envelhecendo também, mas

1891
02:03:50,714 --> 02:03:52,048
Eu não estou ferrado aqui.

1892
02:03:53,550 --> 02:03:55,051
Ainda não, de qualquer maneira.

1893
02:03:57,429 --> 02:04:00,306
(motor batendo)

1894
02:04:36,301 --> 02:04:38,052
Henrique, alto!

1895
02:04:50,816 --> 02:04:53,235
Qual é a ocasião, Henry?

1896
02:04:53,402 --> 02:04:56,196
Tentando brilhar
para a jovem?

1897
02:04:57,572 --> 02:05:00,908
Última vez que esse velho peido
me ajudou a sair de um automóvel

1898
02:05:01,076 --> 02:05:02,368
foi na nossa noite de núpcias.

1899
02:05:03,245 --> 02:05:04,621
- Não é verdade, não é verdade.

1900
02:05:05,539 --> 02:05:07,374
Eu ainda quero.

1901
02:05:07,499 --> 02:05:11,252
- Só quando você quiser
entre na minha calcinha.

1902
02:05:11,378 --> 02:05:15,878
Henry, você não vai foder
comigo esta noite ou em qualquer outra noite.

1903
02:05:17,426 --> 02:05:19,678
Este buraco está selado
com ferrugem e poeira.

1904
02:05:19,845 --> 02:05:22,848
Você não pode invadir isso
mesmo com uma britadeira,

1905
02:05:23,015 --> 02:05:26,727
muito menos sua porra
idiota insignificante e sem vida!

1906
02:05:26,893 --> 02:05:28,978
(rindo)

1907
02:05:45,579 --> 02:05:47,038
Venha, querido.

1908
02:05:47,205 --> 02:05:48,497
Venha, querido.

1909
02:05:48,623 --> 02:05:49,373
Siga-nos.

1910
02:05:52,878 --> 02:05:55,714
(pássaros gritando)

1911
02:07:11,873 --> 02:07:14,250
- Está tudo acabado agora, mãe.

1912
02:07:17,170 --> 02:07:20,339
Eu fiz aqueles bastardos pagarem
pelo que fizeram com você.

1913
02:07:25,971 --> 02:07:28,264
E pelo que fizeram comigo.

1914
02:07:46,616 --> 02:07:48,909
(pingando)

1915
02:07:50,829 --> 02:07:53,122
Eu te amo muito, mãe.

1916
02:07:56,209 --> 02:07:59,337
Eu vou te dar o
funeral mais lindo

1917
02:08:00,755 --> 02:08:03,674
e o maior que Novo
A cidade de York já viu.

1918
02:08:03,842 --> 02:08:05,927
Com muitas e muitas flores.

1919
02:08:16,938 --> 02:08:20,733
Qual deles é meu, meu pai?

1920
02:08:45,759 --> 02:08:47,385
Mãe, eu, uh,

1921
02:08:49,638 --> 02:08:51,097
Eu entendi a foto agora.

1922
02:08:54,601 --> 02:08:56,936
Eu entendo porque você
nunca quis me contar.

1923
02:08:59,481 --> 02:09:01,858
Você não me queria
sentir-se como sujeira.

1924
02:09:03,777 --> 02:09:05,904
Você estava com medo que eu fizesse
ficar obcecado com o fato

1925
02:09:06,071 --> 02:09:08,865
que a semente da qual
Eu fui concebido era mau.

1926
02:09:14,663 --> 02:09:17,165
Mas, mãe,

1927
02:09:17,332 --> 02:09:18,458
Eu já sabia.

1928
02:09:22,671 --> 02:09:24,005
Eu sempre soube.

1929
02:09:30,303 --> 02:09:31,512
Mas ei, mãe,

1930
02:09:32,973 --> 02:09:35,100
Eu não quero que você
se preocupe mais agora, ok?

1931
02:09:37,310 --> 02:09:38,853
Porque agora que é
claro em minha mente,

1932
02:09:38,979 --> 02:09:41,147
Eu quero que você saiba
que eu sou seu

1933
02:09:42,607 --> 02:09:45,901
e eu sou apenas seu.

1934
02:09:48,196 --> 02:09:49,906
E estou muito orgulhoso disso.

1935
02:09:55,078 --> 02:09:57,205
(chorando)

1936
02:10:01,167 --> 02:10:02,418
Quero levá-la para casa agora.

1937
02:10:03,670 --> 02:10:05,338
Você vai me ajudar?

1938
02:10:05,505 --> 02:10:06,631
- Claro que podemos, querido.

1939
02:10:08,049 --> 02:10:10,551
- Você pode até pegar emprestada a velha Lucy,
aqui, para levá-la com você.

1940
02:10:12,012 --> 02:10:15,890
- Velha Lucy, ela esteve com
nós desde que nos casamos.

1941
02:10:16,057 --> 02:10:17,516
- Não garantimos
ela vai conseguir

1942
02:10:17,684 --> 02:10:20,978
até a cidade de Nova York
mas é tudo o que temos.

1943
02:10:22,147 --> 02:10:24,983
- Bem, eu vou trazê-la
de volta para você, eu prometo.

1944
02:10:25,150 --> 02:10:26,818
Então, novamente, talvez
Eu vou apenas jogá-la fora

1945
02:10:26,985 --> 02:10:28,611
e comprar uma picape nova.

1946
02:10:28,778 --> 02:10:30,321
- Que gentil da sua parte.

1947
02:10:30,488 --> 02:10:32,156
- Doce, doce.

1948
02:10:32,324 --> 02:10:33,116
Muito doce.

1949
02:10:35,577 --> 02:10:37,954
- Levante a tábua, Henry.

1950
02:10:40,415 --> 02:10:41,416
- Sim, querido.

1951
02:11:01,311 --> 02:11:03,396
(gritando)

1952
02:11:04,397 --> 02:11:06,190
(gemendo)

1953
02:11:06,358 --> 02:11:07,067
- Ah, mãe.

1954
02:11:08,276 --> 02:11:09,110
Mãe.

1955
02:11:11,446 --> 02:11:12,280
Mãe.

1956
02:11:15,158 --> 02:11:17,326
(gemendo)

1957
02:11:19,537 --> 02:11:20,287
(batendo)

1958
02:11:20,455 --> 02:11:22,415
(rindo)

1959
02:11:22,540 --> 02:11:24,250
- Ajude-me! Ajude-me!

1960
02:11:24,417 --> 02:11:25,709
Ajude-me!

1961
02:11:25,877 --> 02:11:28,337
- Morra, criança, morra, criança!

1962
02:11:28,463 --> 02:11:30,339
Morrer! Morrer! Morrer!

1963
02:11:31,257 --> 02:11:35,010
(rindo)
(gritando)

1964
02:11:39,224 --> 02:11:40,934
- Não se atreva!

1965
02:11:41,059 --> 02:11:42,018
- Morra!

1966
02:11:42,185 --> 02:11:45,021
(rindo)

1967
02:11:45,188 --> 02:11:46,564
- Arrependa-se, criança!

1968
02:11:46,731 --> 02:11:47,732
Arrependa-se!

1969
02:11:47,899 --> 02:11:50,776
(rindo)

1970
02:11:50,902 --> 02:11:52,153
(batendo)

1971
02:11:52,320 --> 02:11:55,114
Para o Reino de
O céu está próximo!

1972
02:11:55,281 --> 02:11:57,324
- Arrependa-se! Arrependa-se! Arrependa-se!

1973
02:11:57,492 --> 02:12:00,161
(gritando)

1974
02:12:00,328 --> 02:12:02,538
- eu não venho
chame os justos

1975
02:12:02,664 --> 02:12:05,083
mas pecadores ao arrependimento!

1976
02:12:05,250 --> 02:12:06,501
(chorando)

1977
02:12:06,668 --> 02:12:11,130
A alegria estará no céu
um pecador que se arrepende.

1978
02:12:11,297 --> 02:12:15,467
Arrependa-se, filho, arrependa-se ou
você estará condenado no Inferno!

1979
02:12:15,635 --> 02:12:19,013
- Condenado! Condenado!
Condenado no Inferno!

1980
02:12:20,014 --> 02:12:21,181
(baque) Condenado no Inferno!

1981
02:12:21,349 --> 02:12:23,559
- Quem derrama o sangue do homem

1982
02:12:23,726 --> 02:12:26,937
pelo homem seu sangue será derramado!

1983
02:12:27,063 --> 02:12:28,522
- O sangue dela será derramado!

1984
02:12:28,690 --> 02:12:31,025
Cabana! Cabana! Derrame seu sangue!

1985
02:12:31,192 --> 02:12:32,526
- Arrependa-se!

1986
02:12:32,694 --> 02:12:33,361
Arrependa-se!

1987
02:12:33,528 --> 02:12:34,820
(batendo)

1988
02:12:34,988 --> 02:12:38,616
A vingança é minha, eu irei
retribua, diz o Senhor!

1989
02:12:39,617 --> 02:12:40,784
Olho por olho,

1990
02:12:40,952 --> 02:12:42,536
dente por dente!

1991
02:12:42,662 --> 02:12:44,246
(chorando)

1992
02:12:44,414 --> 02:12:45,456
Uma mão por mão,

1993
02:12:45,582 --> 02:12:47,166
pé por pé!

1994
02:12:47,333 --> 02:12:48,375
(chorando)

1995
02:12:48,501 --> 02:12:50,336
Uma vida por uma vida!

1996
02:12:50,462 --> 02:12:51,629
- Amém!

1997
02:12:51,796 --> 02:12:52,505
Amém!

1998
02:12:54,632 --> 02:12:56,884
(Christy gritando)

1999
02:12:57,051 --> 02:12:59,803
- Vocês dois estarão condenados!

2000
02:12:59,971 --> 02:13:01,180
Mãe e filho!

2001
02:13:02,599 --> 02:13:06,352
Condenado até o fim dos tempos!

2002
02:13:06,978 --> 02:13:09,105
(batendo)

2003
02:13:11,274 --> 02:13:13,901
- Condenado até o fim dos tempos!

2004
02:13:14,068 --> 02:13:15,319
(música sinistra)

2005
02:13:15,487 --> 02:13:16,988
- Condenado!

2006
02:13:17,155 --> 02:13:18,197
- [Henry] Mãe e filho!

2007
02:13:18,364 --> 02:13:22,493
Condenado até o fim dos tempos!

2008
02:13:23,077 --> 02:13:25,079
(rindo)

2009
02:13:29,918 --> 02:13:32,378
(gemendo)

2010
02:13:32,545 --> 02:13:33,337
- Morra! Morrer!

2011
02:13:35,006 --> 02:13:37,049
- Morra!
(batendo)

2012
02:13:37,217 --> 02:13:39,344
(rindo)

2013
02:13:40,386 --> 02:13:41,804
- Condenado! Condenado!

2014
02:13:43,097 --> 02:13:44,640
Condenado! Condenado!

2015
02:13:44,807 --> 02:13:45,933
Condenado! Condenado!

2016
02:13:46,809 --> 02:13:48,769
Até o fim dos tempos!

2017
02:13:48,937 --> 02:13:50,813
- Condenado! Condenado Condenado!

2018
02:13:51,814 --> 02:13:54,066
(rindo)

2019
02:14:01,783 --> 02:14:02,617
- Ei, Johnny,

2020
02:14:04,035 --> 02:14:06,996
Papai está aqui, falando com você.

2021
02:14:07,163 --> 02:14:08,706
- E sua mãe também.

2022
02:14:10,041 --> 02:14:13,669
- Mathew, é sua avó,
você está me ouvindo, garoto?

2023
02:14:13,836 --> 02:14:15,629
Nós a pegamos, ah, nós a pegamos!

2024
02:14:15,797 --> 02:14:17,006
Sim, nós fizemos!

2025
02:14:17,173 --> 02:14:18,841
- Apanhámos a cabra, rapazes!

2026
02:14:19,425 --> 02:14:20,509
Nós a pegamos bem!

2027
02:14:20,677 --> 02:14:23,304
- E a filha dela também!

2028
02:14:23,471 --> 02:14:26,140
- Pegamos sua filha, Johnny.

2029
02:14:26,307 --> 02:14:29,601
- Nosso bastardo
neta, Johnny!

2030
02:14:30,937 --> 02:14:33,230
(rindo)

2031
02:14:42,198 --> 02:14:43,115
Johnny,

2032
02:14:44,033 --> 02:14:46,118
Mateus, Andy,

2033
02:14:46,286 --> 02:14:47,203
Stanley!

2034
02:14:48,830 --> 02:14:50,748
Ah, ouça-me!

2035
02:14:52,834 --> 02:14:57,334
Agora você pode descansar em paz
para todo o sempre, amém!

2036
02:14:58,715 --> 02:15:00,007
- Amém.

2037
02:15:00,174 --> 02:15:01,216
Amém.

2038
02:15:01,342 --> 02:15:03,302
Aqui, pessoal, tomem um gole.

2039
02:15:05,305 --> 02:15:09,726
Hora de se animar!
(buzina de bicicleta buzinando)

2040
02:15:09,892 --> 02:15:12,394
- [Henry] Sim, embora eu
caminhar pelo vale

2041
02:15:12,562 --> 02:15:14,564
da sombra da morte,

2042
02:15:14,731 --> 02:15:16,899
Não temerei nenhum mal.

2043
02:15:17,066 --> 02:15:18,692
- Não tema o mal!

2044
02:15:18,818 --> 02:15:20,277
Não tema o mal!

2045
02:15:20,445 --> 02:15:24,945
- Pois embora esteja conosco, teu
rod e sua equipe nos confortam.

2046
02:15:25,158 --> 02:15:28,161
(ofegante) -Eles confortam
nós, eles nos confortam!

2047
02:15:28,328 --> 02:15:30,747
E o Senhor foi antes
nós em um pilar de nuvem

2048
02:15:30,913 --> 02:15:32,664
para nos guiar pelo caminho.

2049
02:15:32,832 --> 02:15:36,001
- Para nos guiar o caminho,
para nos guiar pelo caminho!

2050
02:15:36,169 --> 02:15:40,298
- E à noite, em um pilar
de fogo, para nos dar luz.

2051
02:15:40,423 --> 02:15:43,968
- Para nos dar luz,
para nos dar luz!

2052
02:15:44,135 --> 02:15:47,096
- Minha alma será
alegre no Senhor,

2053
02:15:47,221 --> 02:15:49,890
ele se alegra com sua salvação.

2054
02:15:50,058 --> 02:15:52,268
- Alegra-se com a sua salvação!

2055
02:15:53,436 --> 02:15:55,813
- Sim, embora eu ande
através do vale

2056
02:15:55,938 --> 02:15:58,982
da sombra da morte,
Não temerei nenhum mal.

2057
02:15:59,150 --> 02:16:01,026
- Não tema o mal!

2058
02:16:01,194 --> 02:16:02,403
- Não tema o mal!

2059
02:16:02,570 --> 02:16:05,614
- Pois você está conosco,
a tua vara e o teu cajado.

2060
02:16:05,740 --> 02:16:07,783
(gritando)

2061
02:16:10,787 --> 02:16:11,954
(gemendo)

2062
02:16:12,121 --> 02:16:14,289
(batendo)

2063
02:16:17,168 --> 02:16:18,043
(batendo)

2064
02:16:18,211 --> 02:16:21,172
Pai nosso, que estás nos céus,

2065
02:16:21,339 --> 02:16:23,424
santificado seja o teu nome.

2066
02:16:23,591 --> 02:16:25,843
(gritando)
Venha o teu reino,

2067
02:16:26,010 --> 02:16:28,178
seja feita a tua vontade,

2068
02:16:28,304 --> 02:16:30,973
na Terra como no Céu.
(chorando)

2069
02:16:31,099 --> 02:16:34,018
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.

2070
02:16:34,185 --> 02:16:35,978
Amém, amém!

2071
02:16:36,145 --> 02:16:38,230
(gritando)

2072
02:16:40,817 --> 02:16:42,276
(chorando)

2073
02:16:42,443 --> 02:16:44,695
O Senhor vai adiante de nós.

2074
02:16:44,821 --> 02:16:47,365
Minha alma será
alegre no Senhor.

2075
02:16:47,532 --> 02:16:50,076
Ele se regozija em Sua salvação.

2076
02:16:50,243 --> 02:16:51,744
- Pare com essa merda

2077
02:16:51,911 --> 02:16:53,954
Porcaria da Bíblia Sagrada!

2078
02:16:55,248 --> 02:16:57,917
Olha o que ela fez na minha cara.

2079
02:16:58,084 --> 02:16:58,834
- [Henry] Ah não.

2080
02:16:59,001 --> 02:16:59,918
- Olhar!

2081
02:17:00,086 --> 02:17:00,753
- Oh não!

2082
02:17:02,547 --> 02:17:04,257
Oh não!

2083
02:17:05,133 --> 02:17:08,219
(batendo)
(gritando)

2084
02:17:08,386 --> 02:17:11,555
Meu sabor, Jesus
Cristo, onde você está?

2085
02:17:12,515 --> 02:17:15,059
(clique da arma)

2086
02:17:17,437 --> 02:17:20,231
O que devo fazer agora sem você?

2087
02:17:20,398 --> 02:17:22,358
(chorando) O quê? O que?

2088
02:17:39,917 --> 02:17:41,293
Vá em frente, criança.

2089
02:17:44,547 --> 02:17:45,673
Faça o que você tem que fazer.

2090
02:17:48,509 --> 02:17:50,177
Mas primeiro deixe-me fazer uma oração.

2091
02:17:50,303 --> 02:17:51,846
Uma oração para salvá-lo.

2092
02:17:52,847 --> 02:17:54,723
Para libertá-lo dos espíritos malignos

2093
02:17:54,891 --> 02:17:57,310
que habitam em seu
corpo e alma.

2094
02:17:58,728 --> 02:17:59,729
Ou então, você,

2095
02:18:01,105 --> 02:18:01,897
como sua mãe,

2096
02:18:03,608 --> 02:18:06,110
será conduzido direto
para o reino de Satanás.

2097
02:18:07,445 --> 02:18:09,363
- Ah, você diz uma
ore por si mesmo,

2098
02:18:09,530 --> 02:18:14,030
seu velho tolo e miserável!

2099
02:18:14,368 --> 02:18:16,453
Por que você não se arrepende?

2100
02:18:16,871 --> 02:18:17,454
Você!

2101
02:18:20,750 --> 02:18:22,460
- Nenhuma oração por você, criança.

2102
02:18:25,379 --> 02:18:26,463
Você não merece isso.

2103
02:18:30,802 --> 02:18:32,637
Porque você está condenado.

2104
02:18:32,804 --> 02:18:36,641
Condenado ao
fogo eterno do inferno.

2105
02:18:39,352 --> 02:18:41,437
(chorando)

2106
02:18:42,855 --> 02:18:45,899
Minha vida não vale
sem merda agora

2107
02:18:46,067 --> 02:18:47,943
sem minha amada esposa.

2108
02:18:48,903 --> 02:18:50,654
Não vale merda nenhuma.

2109
02:18:53,491 --> 02:18:54,867
Agora vá em frente.

2110
02:18:55,034 --> 02:18:55,868
Puxe o gatilho.

2111
02:18:56,953 --> 02:18:57,787
Puxe.

2112
02:18:59,580 --> 02:19:03,500
Mantenha-nos juntos em
morte como fomos em vida.

2113
02:19:03,668 --> 02:19:06,754
Envie-nos para o
Reino dos Céus.

2114
02:19:09,549 --> 02:19:10,424
- Ah, eu vou.

2115
02:19:12,593 --> 02:19:13,719
Primeiro,

2116
02:19:15,012 --> 02:19:17,139
você tem que manter
sua promessa para mim.

2117
02:19:18,599 --> 02:19:21,184
(vento uivando)

2118
02:20:07,690 --> 02:20:09,358
- Seja bom com a velha Lucy, aqui.

2119
02:20:11,485 --> 02:20:12,652
Ela não precisa de muito.

2120
02:20:15,448 --> 02:20:17,283
Basta despejar bastante
Mobile 1 na garganta

2121
02:20:17,450 --> 02:20:19,326
para saciar sua sede.

2122
02:20:19,493 --> 02:20:20,702
Ela vai continuar.

2123
02:20:21,871 --> 02:20:23,330
Eles não os fazem
não mais assim.

2124
02:20:27,501 --> 02:20:29,377
Eu mantive minha promessa, mocinha.

2125
02:20:31,047 --> 02:20:32,506
É a sua vez de manter o seu.

2126
02:20:48,272 --> 02:20:51,066
(tiro estrondoso)

2127
02:20:53,903 --> 02:20:54,778
Assim seja.

2128
02:20:58,449 --> 02:21:00,826
Forçando um homem a continuar vivendo
sem sua amada esposa

2129
02:21:00,993 --> 02:21:03,912
não é senão um cruel e
punição cruel, criança.

2130
02:21:05,081 --> 02:21:08,292
Está tudo nestes
Mãos do Todo-Poderoso, tudo.

2131
02:21:09,418 --> 02:21:11,336
Acho que ele deseja
eu continuar vivendo

2132
02:21:11,462 --> 02:21:12,713
porque Ele quer que eu testemunhe

2133
02:21:12,880 --> 02:21:15,799
o dia em que Sua ira
desce sobre você.

2134
02:21:17,093 --> 02:21:19,345
A poderosa ira de Deus.

2135
02:21:21,347 --> 02:21:25,059
Que Deus tenha misericórdia de você,

2136
02:21:25,184 --> 02:21:26,685
meu querido neto.

2137
02:21:36,153 --> 02:21:38,321
(crescendo)

2138
02:21:43,285 --> 02:21:46,204
- E que Ele tenha
misericórdia de você também,

2139
02:21:47,248 --> 02:21:48,165
querido vovô.

2140
02:21:56,507 --> 02:21:59,760
(música dramática de órgão)

2141
02:22:19,321 --> 02:22:23,074
Eu não vim te perguntar
pelo seu perdão.

2142
02:22:26,495 --> 02:22:29,498
Eu fiz o que fiz.

2143
02:22:29,665 --> 02:22:31,792
Olho por olho.

2144
02:22:32,543 --> 02:22:34,294
Isso está na sua Bíblia.

2145
02:22:35,755 --> 02:22:39,049
(música dramática de órgão)

2146
02:22:50,978 --> 02:22:53,271
(gemendo)

2147
02:23:15,503 --> 02:23:17,755
(batendo)

2148
02:23:32,561 --> 02:23:35,230
(porta rangendo)

2149
02:23:45,658 --> 02:23:48,243
(buzina tocando)

2150
02:23:59,380 --> 02:24:01,924
(buzina tocando)

2151
02:24:15,688 --> 02:24:17,064
- [Mulher] Mãe?

2152
02:24:17,231 --> 02:24:18,273
- [Homem] Mãe?

2153
02:24:18,440 --> 02:24:20,191
- [Mulher] Mãe?

2154
02:24:20,359 --> 02:24:21,943
- [Homem] Ela está aqui?

2155
02:24:22,111 --> 02:24:22,820
- [Mulher] Mãe?

2156
02:24:24,655 --> 02:24:27,199
(batendo)

2157
02:24:27,366 --> 02:24:28,116
Mãe?

2158
02:24:31,412 --> 02:24:33,372
- [Homem] Deixe-me verificar
aqui do lado.

2159
02:24:36,458 --> 02:24:37,292
Mãe?

2160
02:24:38,961 --> 02:24:40,462
Onde ela poderia estar?

2161
02:24:40,629 --> 02:24:41,880
- [Mulher] Não sei.

2162
02:24:42,047 --> 02:24:43,631
- [Homem] Ela geralmente é
aqui neste momento.

2163
02:24:43,799 --> 02:24:44,466
- [Mulher] Não sei.

2164
02:24:44,633 --> 02:24:47,385
(caminhão batendo)

2165
02:24:55,561 --> 02:24:57,813
Não é a velha Lucy do vovô?

2166
02:24:57,938 --> 02:25:00,190
(colocando)

2167
02:25:04,111 --> 02:25:06,947
(caminhão batendo)

2168
02:25:43,651 --> 02:25:45,069
- [Homem] Isso foi muito estranho.

2169
02:25:46,403 --> 02:25:48,571
Essa era definitivamente a caminhonete dele.

2170
02:25:48,739 --> 02:25:50,240
Mas quem era aquela garota?

2171
02:25:50,407 --> 02:25:52,617
- [Mulher] Não sei.

2172
02:25:52,743 --> 02:25:53,994
Eu nunca a vi antes.

2173
02:25:54,954 --> 02:25:57,790
(caminhão batendo)

2174
02:26:15,849 --> 02:26:18,768
(comoção na floresta)

2175
02:26:22,439 --> 02:26:25,150
(pássaro gritando)

2176
02:26:26,652 --> 02:26:29,404
(rãs coaxando)

2177
02:26:31,198 --> 02:26:34,034
(insetos zumbindo)

2178
02:26:44,128 --> 02:26:47,005
(pássaros gritando)

2179
02:26:47,172 --> 02:26:50,091
(rãs-touro coaxando)

2180
02:27:32,426 --> 02:27:35,262
(pássaros gritando)

2181
02:27:36,388 --> 02:27:39,224
(insetos zumbindo)

2182
02:27:42,853 --> 02:27:45,355
(coruja piando)